離開
進入《TAIPEI TIMES 焦點》 Angry students storm legislature
Students supporting the movement against the education ministry’s opaque high-school curriculum changes charge onto the premises of the Legislative Yuan in Taipei last night by climbing over the wall and fences. Photo: Fang Pin-chao, Taipei Times
SUNFLOWER REPRISE: Following the death of activist Dai Lin, students protesting high-school curriculum changes late last night stormed into the legislative compound, resulting in a standoff with the police
By Abraham Gerber and Wang Kuan-jen / Staff reporters
Nearly 100 students protesting against high-school curriculum guideline changes who were gathered in front of the Ministry of Education suddenly charged onto the premises of Legislative Yuan nearby by climbing over the wall and fences at about 10pm yesterday.
Throwing “ghost money” in the air as they assembled at the front entrance inside the legislative compound, the students chanted: “The party state killers are great! [Minister of Education] Wu Se-hwa （吳思華） is a murderer! Convene an extra session now for legislators to abolish curriculum [changes] via vote!”
As of press time at midnight last night, the police, on alert at the nearby Ministry of Education building, had not made any moves concerning the students at the Legislative Yuan, resulting in an apparent standoff.
The students stated their intent to fulfill the birthday wishes of Dai Lin （林冠華）, the student protester who had apparently committed suicide.
Earlier yesterday, angry student activists confronted Wu, accusing him of being a “murderer” and demanding his resignation after the minister emerged from the apartment complex housing the family of Lin （林冠華）.
Lin had played a leading role in student protests against the education ministry’s controversial adjustments to high-school curriculum guidelines that critics say reflect a “China-centric” view.
Wu met Lin’s family members for half an hour before emerging to host a press conference with Lin Shu-kuei （林淑貴）, the principal of New Taipei Municipal Juang Jing Vocational High School, which Lin had attended.
Following the press conference, activists again confronted Wu over the ministry’s refusal to drop the new guidelines — which are schedueld to take effect tomorrow — criticizing his handling of the controversy and demanding his resignation.
“I’ve been protesting against the guidelines for three months — why haven’t you come out? Why have I only seen you today?” Northern Taiwan Anti-Curriculum Changes Alliance spokesman Wang Pin-chen （王品蓁） asked, choking up with tears.
In response to student demands that the guidelines be dropped, Wu reiterated the ministry’s position that it would not interfere with school teachers’ choice of textbooks, with teachers free to choose older textbooks drafted before the implementation of the adjusted guidelines.
His remarks sparked cries of “lies” from the activists, who yelled for the “minister murderer” to “face the music” as he was hustled away by bodyguards.
Three men in plainclothes pushed a student to the ground, prompting other students to chase them to their car, demanding that they reveal their identity. The students then surrounded the car to stop the men from leaving, blockading the vehicle until police officers arrived and shoved them aside, allowing the car to leave.
In response to media queries, Wu said he was willing to take “full responsibility” for all of the controversy sparked by the curriculum guidelines.
When asked what “full responsibility” meant, he said he would make an “appropriate statement.”
He expressed “regret” at Dai Lin’s death, while ruling out withdrawing the new curriculum guidelines.
When asked whether the ministry would drop charges against the student activists who broke into the ministry building with Lin last week, he said that the ministry would show the “greatest possible legal goodwill.”
By evening a crowd of close to 100 had gathered outside of the ministry compound, lighting candles and placing posters on the surrounding razor wire barricades featuring a ghost-like picture of Wu, wishing the minister “sweet dreams.”
Independent music promoter-turned-activist organizer Yao Ken-hsiang （姚茛翔） said that Wu’s “cold-bloodedness” and “shamelessness” were “unassailable.” Given that Wu was totally “unfeeling” regarding Lin’s death, the most activists could do was wish him a “good night sleep” without running into Lin in his dreams, he said.
Separately yesterday, President Ma Ying-jeou （馬英九） said he felt profound grief upon learning that Lin was found dead, adding that the ministry should hold talks with students who oppose the curriculum changes.
There should be a balance between support for the freedom of speech and a society ruled by law in the exchange of ideas, Ma said.
Premier Mao Chi-kuo （毛治國） was quoted by Executive Yuan spokesperson Sun Lih-chyun （孫立群） as saying he was “extremely grief-stricken” after hearing about Lin’s death and immediately asked Wu to provide necessary assistance to the student’s family.
Mao said that young people who are still learning and growing need the support and assistance of their families, schools, the government and society on many aspects, including their daily and mental lives.
As the social atmosphere and public issues nowadays might be exerting great stress on young people, the family and the school should offer them strength and support and “not have them bear unnecessary pressure,” Sun quoted Mao as saying.
Additional reporting by Alison Hsiao and CNA
新聞來源：TAIPEI TIMES
Students supporting the movement against the education ministry’s opaque high-school curriculum changes chant slogans and throw ghost money at the entrance to the Legislative Yuan in Taipei last night. Photo: Fang Pin-chao, Taipei Times
Student protesters yesterday surround Minister of Education Wu Se-hwa’s car in Taipei. Photo: Chen Wei-tsung, Taipei Times Photo: Chien Li-chung, Taipei Times
Anti-Curriculum Changes Alliance member Dai Lin, second right, accuses the Ministry of Education of undermining the fourth estate, following his release on bail on Friday last week. Photo: Chien Li-chung, Taipei Times
