離開
進入5個英文單字錯2個 民眾酸新北圖書館警語貽笑國際
民眾發現圖書館廁所內的警語英文竟然錯誤百出，對此，館方強調近日會撤除並且重新印製。（民眾提供）
〔記者邱書昱／新北報導〕新北市立圖書館三峽北大分館的廁所內貼上一張「勿將衛生紙丟入馬桶」的警語，被民眾發現底下的英文翻譯「Don't throw ln tollet paper」錯誤百出，姑且不論文法有誤，就連基本單字都錯。對此，新北市立圖書館表示，會立即撤下，未來也會留意正確用法。
該位民眾表示，短短5個字內就有2個錯誤，像是第3個字母應為in，但為何會拼寫成 ln？往後看第4個單字tollet不難發現翻譯人員把i打成了l，更扯的是，這相連在一起的不同字母il，竟然可以拚寫成兩個相同的字母ll。
民眾當下認為，三峽分館翻譯人員的英文程度有待加強，且主管們也沒有校稿，沒想到到了樹林區的柑園閱覽室，廁所竟然也貼一模一樣的警語，懷疑整個新北市圖書分館都犯同樣錯誤。
民眾說，這樣的錯誤真的貽笑國際，難以想像這竟然是發生在大都會區的新北市，而且英文程度低落也令人納悶。
新北市立圖書館表示，警語標示是從外機關索取，因此沒有察覺英文翻譯的單字、語法有錯誤，目前已清查並撤下錯誤標示，同時也會立即製作警語來推廣，未來也會留意正確性。
