中英對照讀新聞》Germany to extend energy price caps until end of March 2024德國將延長能源價格上限到2024年3月底
德國的瓦斯表。(歐新社)
◎管淑平
Germany plans to extend the electricity and gas price caps it introduced last year until March 2024, a source told Reuters on Friday.
一名消息人士週五告訴路透,德國計畫將去年實施的電力和天然氣價格上限,延長到2024年3月。
Berlin last year introduced a 200-billion-euro relief package to help companies and households shoulder soaring electricity and gas bills following Russia’s invasion of Ukraine and a drop in Russian gas exports.
柏林去年實施一份2000億歐元的紓困方案,協助企業和家庭負擔因為俄羅斯侵略烏克蘭和減少天然氣出口而上漲的電價和天然氣費用。
The government, however, plans to abolish a sales tax cut for gas and district heating it introduced as part of last year’s relief measures at the beginning of 2024, the source said, amid more stabilized prices and a tighter federal budget. (Reuters)
然而,在價格已較為穩定以及聯邦預算更為緊縮之際,德國政府打算從2024年初起,廢除去年紓困措施中的天然氣和區域供暖銷售稅減稅措施,這名消息人士說。(路透)
新聞辭典
extend:動詞,擴大,延長;伸出,延伸。例句:We’ve extended the scope of this building project.(我們已經擴大這項建設計畫的規模。)
shoulder:動詞,承擔,承受。例句:Don’t expect him to shoulder the responsibility of caring his aging parents.(不要期待他承擔照顧年邁父母的責任。)
-
美以關係急凍! 美防長:保護巴勒斯坦人是當務之急
-
北韓勞動黨國際部長率團訪越 強調對美「鬥爭路線」
-
南韓強化對北韓偵察能力 2030年前要發射60顆衛星
-
太扯!泰國男祈求前妻回家未果 竟拿人字拖怒砸佛像洩憤
-
韓美共同成立小組 切斷北韓研發飛彈資金鏈協商機制
-
解決「過度旅遊」問題 日本選定20個示範區
-
巴爾的摩大橋被貨輪撞斷 管理公司旗下船舶6年釀3次死亡事故
-
自由說新聞》影片曝光!中國「這裝備」慘成俄軍「移動棺材」!
國際今日熱門