中英對照讀新聞》Lindsay Lohan and Jamie Lee Curtis in talks for "Freaky Friday" sequel 20 years after original 原作上映20年後 琳賽蘿涵與潔美李寇蒂斯正在洽談拍《辣媽辣妹》續集

◎張沛元

A "Freaky Friday" sequel is in the works and Lindsay Lohan and Jamie Lee Curtis are ready to swap bodies again, 20 years after the first film was released.

電影《辣媽辣妹》續集正在籌備中，（該片雙女主角）琳賽蘿涵與潔美李寇蒂斯，準備在該片首集上映20年後，再次互換身體。

請繼續往下閱讀...

In the 2003 hit, Curtis and Lohan play a mother and her teen daughter who are at odds with each other and must work together when — thanks to a curse put on them — they mysteriously swap bodies.

在這部2003年的夯片中，寇蒂斯與蘿涵飾演1名母親及其十幾歲的女兒，母女倆爭吵不和，（但）當兩人拜詛咒之賜神祕地互換身體後，（又）不得不攜手合作。

In an interview with the New York Times published Wednesday, Curtis said when she was doing press for "Halloween Ends," people would ask her about a "Freaky Friday" sequel. "Something really touched a chord," she said. "When I came back, I called my friends at Disney and said, ’It feels like there’s a movie to be made.’"

寇蒂斯在週三刊出的紐約時報訪問中表示，當她在為宣傳《月光光新慌慌：萬聖結》受訪時，總被問《辣媽辣妹》何時拍續集。「這真的是心有戚戚焉，」她說。「我回來後（指受訪結束）就打電話給我在迪士尼的朋友，說『看來要拍部電影了』」。

When the first film was released, Lohan was just 16 playing a grouchy teenager. Now, she’s an expecting mother herself.

蘿涵在首集上映時年僅16歲，飾演一名易怒少女。而今她已懷孕即將當媽。

新聞辭典

in the works：慣用語，在籌備中；在完成中。例句：This exhibition has been in the works for a long time.（該展覽已籌備好一段時間。）

at odds with someone/something：慣用語，（與某人或某事）意見不合或爭吵。例句：They have been at odds with each other since the day they first met.（他們打從初次見面那天起就意見不合。）

be expecting (a baby)：慣用語，指懷孕。