中日對照讀新聞》都市対抗野球 東京ガスが初優勝 日都市對抗棒球大賽 東京瓦斯隊奪首冠

◎茅毅

第92回都市対抗野球大会最終日は9日、東京ドームで決勝が行われ、東京ガスがホンダ熊本に6─5で競り勝ち、初優勝を果たした。

9日是日本第92屆都市對抗棒球大賽最後一天（賽程），在東京巨蛋舉行冠軍戰。（終場）由「東京瓦斯隊」以6比5險勝「本田熊本隊」，首度奪冠。

請繼續往下閱讀...

東京ガスは一回に相馬の2点適時打などで3点を先制し、四回の石川の2点打などで効果的に加点。4点リードで迎えた九回に反撃をしのいで逃げ切った。19年ぶりに決勝進出のホンダ熊本は初優勝を逃した。

（後攻的）東京瓦斯隊第1局藉由（二壘手）相馬優人的2分打點適時安打等，先搶下3分。第4局再靠（三壘手）石川裕也的兩分打點安打等，有效率地再添分數。在（6比2暫時）領先4分下迎來第9局，挺過（對手）反攻獲勝。暌違19年進入冠軍戰的本田熊本隊，仍和其隊史首座冠軍擦身而過。

大会は1試合の入場者上限を1万5千人とし、新型コロナウイルスの影響で昨年は実施を取りやめていた名物の応援団による応援が復活した。

本屆每場比賽僅限1萬5000名觀眾入場，去年受新型冠狀病毒肺炎影響而取消（具各隊與各地）特色的啦啦隊加油活動（今年）則恢復。

ニュース‧キーワード新聞辭典

逃（に）げ切（き）る：動詞，逃脫（掉、走）、甩開對手到達終點。例：あきらめろ，逃げ切れるものじゃないぞ。（死了這條心，你逃不了的。）

しのぐ：動詞，忍耐、撐（應付）過去、克服、度過、躲避、遮蔽、凌駕、超過。例：急場（きゅうば）をしのぐ。（度過危機。）

都市対抗野球大会（としたいこうやきゅうたいかい）／初優勝（はつゆうしょう）／最終日（さいしゅうび）／熊本（くまもと）／競り勝つ（せりかつ）／相馬（そうま）／適時打（てきじだ）／加点（かてん）／入場者上限（にゅうじょうしゃじょうげん）／名物（めいぶつ）／復活（ふっかつ）