中日對照讀新聞》国内最高齢のマヌルネコ死ぬ 日國內最高齡的兔猻去世

◎茅毅

神戸市立王子動物園で飼育されていた雌のマヌルネコ、ペッキーが20日、心不全で死んだ。12歳4カ月で、国内の動物園飼育個体で最高齢だった。

飼養在「神戶市立王子動物園」的雌兔猻Pecky於20日去世，死因為心臟衰竭。牠終年12歲4個月，是日本國內動物園飼養的兔猻中最長壽的。

請繼續往下閱讀...

ペッキーは2007年8月20日、東京・上野動物園生まれ。09年1月に王子に来園。飼育係によると、ほとんどのマヌルネコの耳が顔の横に位置するのに対し、ペッキーは頭の上近くにあり、額も立体的で、「猫らしい」顔つきが人気だった。

Pecky於2007年8月20日生於「東京都恩賜上野動物園」。2009年1月落腳王子動物園。飼養員表示，幾乎所有兔猻的耳朵都是長在臉部兩旁，牠的則是長在靠近頭上，額頭也（較）立體。有著「很像貓」的模樣而備受遊客歡迎。

20日朝もいつものように寝室から展示室に出てから、突然の死だったという。死因は心不全。全国では6園・館で14匹飼育されている。

20日早上也一如往常，從牠睡覺的地方到展示區。隨後就暴斃。死因是心臟衰竭。全日本目前共有6座飼養兔猻的動物園（館），數量共14隻。

ニュース・キーワード新聞辭典

によると：句型，根（依）據、依（按）照。例：天気予報（てんきよほう）によると明日は雨だそうだ。（根據氣象預報，明天好像會下雨。）

顔（かお）つき：名詞，相貌、模樣、面孔、表（神）情、神色。例：鏡（かがみ）に向（む）かっていろんな顔つきをしてみる。（對著鏡子，試著做出各種表情。）

単語を読みましょう

最高齢（さいこうれい）／神戸市立王子動物園（こうべしりつおうじどうぶつえん）／心不全（しんふぜん）／個体（こたい）／来園（らいえん）／飼育係（しいくがかり）／死因（しいん）