客運站神翻譯 洗手間變「等候室」

〔即時新聞／綜合報導〕不少外國人到中國旅遊時，最困擾的便是看不懂中國人翻譯的英文指示牌，而現在連中國人自己也看不下去了！一名網友表示，日前他在四川青神客運站等車時，發現指示牌上的洗手間，竟被翻譯成「Waiting Room（等候室）」，讓他直呼簡直是神翻譯。

根據《四川在線》報導，一名網友在微博上PO出一張照片，表示日前行經四川青神客運站時，深深地被照片中的指示牌「吸引」住了，仔細一看，原來指示牌上的英文翻譯簡直錯誤百出，安檢區被翻成「Salety Jerqure Area」，但其實英文字典裡根本沒有Salety和Jerqure這兩個單字，而更誇張的是，竟把洗手間翻成「Waiting Room」，令人啼笑皆非。

請繼續往下閱讀...

微博一出，不少網友也吐槽，表示「這英文翻譯，國人都看不懂，老外更看不懂」，而該客運站人員得知消息後則解釋，站內指示牌是委託廣告公司製作，其英文翻譯站方並未仔細檢查，如若有錯誤的地方，站方將立刻改正。