殖民越久越進步? 柯怪外媒翻譯出錯
台北市長柯文哲。(記者方賓照攝)
〔記者郭安家/台北報導〕台北市長柯文哲接受美國雜誌《外交政策》訪問說「殖民時間越長就越進步」,引發議論。柯昨受訪改口,並解釋他要講的是接觸近代文明越久,社會文明化程度越深;「天啊!這實在是,所以下次外媒訪問,要先確保他們翻譯人員能夠精確。」
「天啊! 這實在是差太多」
至於是否要向《外交政策》發函澄清?柯說,「也不用啦!我也在回去反省,訪問排卅分鐘,很匆忙,下次被訪問,講話要精確回答,我自己要再想想看。」
《外交政策》報導,柯文哲表示,世界四個說中文的區域,台灣、新加坡、香港與中國大陸,被殖民時間越長就越進步( the longer the colonization, the more advanced a place is)。柯還說,頗為尷尬,新加坡比香港好,香港比台灣好,台灣比大陸好,並補充「我指的是文化方面」。
據了解,該報導由香港蔡姓記者採訪撰文,柯文哲雖然以中英文夾雜受訪,但是以中文提到殖民論述。
不須發函澄清 「我也會回去反省」
柯文哲昨解釋,「讀過」中國央視紀錄片「大國崛起」,近代文明興起是文藝復興運動,西、葡世界航路開啟,過去兩百到四百年,文明開創地區還是西歐,接觸近代文明最早地方,受文明影響較深;他要闡述文明不是一天造成,如紅燈停、綠燈走、走路靠右,這種基本東西有時要花幾十年才有辦法教育成功。
媒體追問柯不是講殖民,是講什麼?柯回應,他要講文化深化要很長時間,中國雖可在短期內GDP大量生產、發展核武,但看紅燈停、走路靠右邊等,所謂這種很難形容的文明,要很長時間才能夠建立;他在講接觸文明越久文明化程度越深,怎會變成殖民越久越文明,差太多了。
北市府副發言人黃大維表示,市長想說明接觸現代文化越久,社會文明化程度越深,可能語言掌握不精確,自己也在檢討反省。
-
被殖民進步論 學者:要看什麼樣殖民國
-
柯文哲︰中國聽到「兩國」就中邪
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
翻譯誤會!柯文哲澄清殖民進化說
-
柯P稱被殖民越久越進步 北市府緩頰:是指正面影響
-
葉總:打造冠軍球隊 先了解問題核心
-
柯P:被殖民愈久愈進步
-
實踐「健康台灣」 賴清德相約:每年4月27日開會檢視成果
-
中共要求傅崐萁訪中團修「國安五法」?國民黨團:故意抹黑
-
高雄岡山潭底里長同額補選 王金猜352票當選
-
「健康台灣論壇」10大建言、1倡議 賴清德:分年編列適足預算
-
傅崐萁率藍委見王滬寧、宋濤 國民黨:黨中央支持、祝福
-
國台辦贈花蓮組合屋 官員: 我政府已有相關補助與安排
-
張榮味、張麗善、韓國瑜、許宇甄……雲林張家勢力開枝散葉 料影響2028總統大選
-
北京公布國安執行法7月實施 學者研判將大規模執法
政治今日熱門