《新聞幕後》論壇英譯求簡潔 Yushan出線

記者蘇永耀／特稿

由政府主導召開的「玉山論壇」，在內部討論裡，中文命名並無太多意見，也獲得蔡英文總統的認可，但這是一場國際會議，英文名稱要如何取也很重要，是直接翻譯成Yushan、Jade Mount？還是用其他有創意的名稱取代？在國安會的內部溝通，倒是有一番討論，最後才採取直譯。

同樣屬於區域論壇的「香格里拉對話」英文取名為Shangri-La Dialogue，得名為會議地點就在新加坡市中心的香格里拉大酒店；中國召開的博鰲亞洲論壇，英文為Boao Forum for Asia，則因論壇是在中國海南的博鰲鎮宣布成立。

請繼續往下閱讀...

布農族語「東谷沙飛」一度被討論

對於「玉山論壇」的英文名稱，在一次由國安會諮詢委員傅棟成召開的內部會議裡，幕僚提出的建議版本是Tongku-Saveq（東谷沙飛，玉山的布農族語）Forum。原本的構想是，由於玉山屬於布農族活動區域，也當成聖山，用布農族語來為論壇命名，一方面彰顯尊重本土歷史及原住民文化，另方面這個特殊名稱也較容易引起各國人士的好奇與探詢，勢必有助國際間認識台灣的多元文化。

對於國安會幕僚的建議案，與會官員有的反映Tongku Saveq念起來頗為不易，外交部政務次長吳志中認為「多念幾次就不會拗口」；行政院政務委員鄧振中則正面認為「看不出來有反對的理由」。

不過，與會唯一女性官員的經濟部次長王美花獨排眾議，認為論壇的英文名稱應該簡單易讀，強烈主張應該直接翻譯，最後因其他官員不再堅持，通過了採用直譯式的名稱。