智商係囡仔A代誌!陳時中回應柯文哲智商157台語原意是這樣
2022/07/21 13:33
民進黨台北市長參選人陳時中21日上午到大龍峒保安宮參香祈福。(記者王藝菘攝)
〔即時新聞/綜合報導〕民進黨台北市長參選人陳時中昨接受專訪時,針對柯文哲自己「智商157」言論,他表示:「智商是小孩的事情,小孩子才會講那些」,引發討論,基隆市議員張之豪表示,台語原句裡,陳時中說:「智商那是囡仔的代誌,囡仔人卡有在講那個。」與國語「智商是小孩的事情,小孩才有在講這個啊。」其實意思有別。
基隆市議員張之豪在臉書表示,陳時中的回應,原句是以台語說:「智商那是囡仔的代誌,囡仔人卡有在講那個。」節目中文字幕上寫的是:「智商是小孩的事情,小孩才有在講這個啊。」這兩句話,在台語與國語的語境內,是兩個不同的意思。
張之豪指出陳時中的台語原意,是要說「孩子沒有人生歷練,沒有其他人生成就,因為他們人生根本還沒開始,所以,評估一個孩子的方法,只有成績、智力測驗,所以,智商這東西,是只有在評斷孩子的時候,才有在使用。」所以,台語那句話的意思是「只有小孩,才會只被以智商來評量。」
而中文字幕的意思,則是主詞加動詞,變成了「只有小孩子才會講智商」,張之豪分析,台語那句話,動詞是被動的,而主詞是被省略的,若要加回去,主詞會是「大人」,全句會是「只有小孩才會被大人以智商來評量」。
張之豪認為陳時中確實是在批評,但他要說的是要人「不要沈溺在過去某個時間點的成就」,而不是說「你是個幼稚鬼」。
-
柯文哲嗆「有本事把陸商趕回去」 陳時中:根本無稽之談
-
笑談2014年支持柯文哲 陳時中:眼光不足
-
含金湯匙出生 高雄市中心最後一塊綠地特區 價值飆高
-
柯P智商157 陳時中酸:小孩子才會講智商
-
遭批小孩子才提智商 柯文哲酸回:台北、新竹有第4位參選人
-
Acer首創節能環保雷射/LED雙光源投影機
-
苗栗尖豐、聯大路口試辦不強制兩段式左轉 成效若好將維持
-
登山家張元植攀白朗峰墜崖亡 家屬悲痛證實「他很不幸離開大家」
-
暑假留遊學高峰 教育部整理海外詐騙手法供自保
-
議員質疑屏東西市場油煙重、攤商未規劃...... 縣長說明允改進
-
鯉魚潭水庫滿水位達11天 鋸齒堰自由溢流美景持續
-
暑假運量上看800萬人次 桃機提醒「這項熱門用品」禁上機
-
竹北市3至6歲幼教金申請期限放寬 滿3足歲當年度皆可辦
-
因應自行車活動 台1線、台6線後龍段6/30管制
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團