知道家鄉古地名讀音嗎？台灣圖書館將出新地圖教你怎麼讀

〔記者翁聿煌／新北報導〕台灣的368鄉、鎮、市、區地名只用國語來念，可能沒什麼特別感受；如果改用其最早的本土族群讀音，不僅可以感受到台灣多元族群文化特色，還可以從中認識古地名的文化歷史，像是澎湖馬公市台語讀音Má-king（澎湖同安腔）指的是古名「媽祖天后宮」，屏東獅子鄉讀音融入日語的Sisigu（排灣語），呈現與日治時期的密切關係。

國立台灣圖書館本土教育資源中心內，建置一幅以全國368鄉鎮市區的地名地圖「走讀在地」，並且重新標註其古地名讀音，國台圖專案研究助理吳智偉說，研究台灣史以往會用字面意義來推測地名來源，近年改以地名發音來解讀地名形成的原因，因此研究人員將所有地名列出，結合文史資料，甚至探訪地方耆老，將其製作成國台圖的全國鄉鎮市區地名探查網路版參考資料。

請繼續往下閱讀...

吳智偉指出，研究台灣鄉鎮市區的古地名讀音，顯示台灣多元族群文化的豐富性，國內地名讀音，一般為國語及台語通行腔如萬華區，讀音Báng-kah（艋舺）、三重區，讀音Sann-tîng-poo（三重埔），還有苗栗，讀音meuˇ lid（四縣腔），Miau lidˋ（海陸腔）、三義鄉，讀音samˊ caˊ（三叉），以及原住民邵族居住的南投魚池鄉，讀音Qabizay（邵語）、三地門鄉，讀音Timur（排灣語）。

在研究人員採集整理下，有些地名更細膩地呈現台灣早期移民的不同分支，像是彰化永靖鄉，讀音Éng-tsēn（台語詔安腔）、望安鄉，讀音Bāng-uann（澎湖同安腔）、馬祖南竿鄉，讀音Nàng-găng（福州話）和莒光鄉，讀音Gṳ̄-guŏng（福州話；當地人稱「馬祖話」）。

屏東高樹鄉，讀音goˊ su（客語四縣腔），地名來自客語「高樹下」（goˊ su haˊ），通行說法是在現今「高樹村」北邊有一棵高聳的木棉樹，枝葉繁茂，狀似一大車蓋，是全鄉最高的樹木，因此在清治時期即有「高樹下庄」的稱呼。

吳智偉說，研究台灣的古地名，從中找到許多的趣味性，以及早期唐山移民的遷徏分布脈絡，「走讀在地」預計今年底完成，目前有一個測試版，日後用來刊登定地名解釋的部落格。