不要再叫我「頭目」了！《望嘉盛典》新書發表

〔記者邱芷柔／屏東報導〕屏東縣來義鄉嘉魯禮發‧魯飛禮飛家團傳承文化發展協會，獲得文化部補助出版《望嘉盛典》，協會找來屏東科技大學助理教授古佳峻執筆主編，今天在部落舉辦新書發表，《望嘉盛典》以深入淺出的方式，介紹望嘉部落裡的家族故事，並重新詮釋過去排灣族語被翻譯為「頭目」、「惡靈」的誤謬。

「不要再叫我『頭目』了！」古佳峻說，部落在日治時代以前，實質上就像一個國家，有一定的領域與人民，以及統治這兩著的「Mazazangiljan」，日本人把Mazazangiljan稱為「頭目」，對於原住民領袖帶有歧視的稱呼，越來越多學者認為應該回歸傳統稱呼才能避免爭議，因此書中特別將「Mazazangiljan」轉譯為傳統領袖。

請繼續往下閱讀...

幾過半年的整理與研究，古佳峻說，他從族人描述事件，再由族人以中文表達，經過自己的理解後再次探問、確認，希望能有不失原義的解釋，除了以「傳統領袖」取代「頭目」，還有一般學者論述裡視為「惡靈」的「Pinaqaljai」，也重新轉譯為「非親族魂」。

書中描寫了望嘉部落裡的Tjaljuljiva（嘉魯禮發家族）、Ruviljivilj（魯飛禮飛家族）、Gade（嘎德家族）、Tjamatjaan（嘉馬嘉岸家族）等家族故事，新書發表會上，部落傳統領袖羅安山表示，透過《望嘉盛典》的出版，希望後代族人能以此書的祭典依據與傳統文化，延續傳承部落的智慧。

協會總幹事李宜潔也表示，望嘉部落擁有多年文化復振經驗，出版專書是階段性的成果，未來更要持續面對科技時代不斷流逝的傳統文化危機，希望透過專書出版，凝聚部落向心力，也讓外界更認識望嘉部落。