自我審查?任天堂熱門遊戲中文化 「自由、人權」全消失
2020/07/24 17:48
遊戲原先版本中有的「自由、人權」等字,卻在中文化後全部被改成其他詞彙,令網友不禁懷疑是否香港任天堂受中國影響,進行「自我審查」的動作。(圖擷自YouTube)
〔即時新聞/綜合報導〕任天堂上周發售新遊戲《紙片瑪利歐:摺紙國王》,特殊風格頗受玩家青睞,不過原先版本中有的「自由、人權」等字,卻在中文化後全部被改成其他詞彙,令網友不禁懷疑是否香港任天堂受中國影響,進行「自我審查」的動作。
根據《今日新聞》報導,《紙片瑪利歐:摺紙國王》遊戲中一段對話引起討論,瑪利歐到奇諾比奧鎮替奇諾比奧解決被暴力虐待的危機時,奇諾比奧和向瑪利歐直呼「奇諾比奧也要人權!奇諾比奧也要自由!」(日文原文為「キノビオに 人権を!キノビオに 自由を」),卻在經過中文化的繁體中文及簡體中文版本中,變成了「奇諾比奧需要平整的外表!奇諾比奧需要平靜的生活!」以及「把平整的外表還給奇諾比奧!把安逸的生活還給奇諾比奧!」。
由於任天堂中文化事宜目前由香港任天堂主導,因此這次遊戲中「人權、自由」等文字消失,變成跟原文完全無關的文字,也引起該遊戲是否配合中國「自我審查」的質疑聲浪。
-
另類悼「六四」?香港任天堂限時活動滿滿「64」
-
路透:反送中報導遭母公司持股的新聞平台封鎖
-
約3分鐘價值翻漲 新左營買近台積電計畫
-
挺港人!無懼五毛騷擾 Notepad++堅持不改:我沒做錯事
-
自我審查?模擬城市建造不讓玩家用「中共」、「六四」
-
許富凱秀浪漫 送媽CITIZEN賞櫻錶心意
-
自我審查?香港大學訃聞悼念何鴻燊 照片裁掉梁天琦挨轟
-
鬼擋牆? 新豐、竹北間台1線直行卻闖入左轉道 首波改善工程月底完成
-
鋒面接近!北東明有雨 本週這2天轉涼下探20度
-
瞬間雨彈襲擊澎湖 空中交通延誤及陸地多處積水
-
竹崎高中轉型19年國中部首度總量管制 招收140人超額26人登記
-
台灣獼猴搶食水果危害農作 中市農業局︰補助農民架設「電圍網」
-
餘震狀況不斷 中橫便道延至5月底再檢討是否開放3班次通行
-
AI數位夯我列課綱研修重點 韓2025年導入AI數位教科書
-
擠爆!花壇虎山巖賞金針花人潮破萬 遊客:拍花還是拍人?
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團