烏日文心譯成「烏克蘭、日文、心」 中捷施工牌鬧笑話!
2019/08/02 15:29
台中市捷運施工牌英文翻譯錯誤百出,遭網友PO文狠酸。(擷取自臉書「點台中」)
〔記者歐素美/台中報導〕台中捷運目前正試俥中,有眼尖網友發現位於文心崇德站的施工牌,「烏日文心屯線」翻譯成「Ukrainian Jopanese Heart Beitun Line」,變成「烏克蘭、日文、心」,連日本Japanese也寫成Jopanese,錯很大,鬧笑話,忍不住在臉書社群po文狠酸;台中市捷運工程處長黃國書表示,市府已發現,並要求台北捷運工程局的施工廠商改正。
網友發現崇德文心站的施工牌,將「烏日文心屯線」翻譯成「Ukrainian Jopanese Heart Beitun Line」,「烏」頓成「Ukrainian」烏克蘭,「日文心」變成「Jopanese Heart」,牛頭不對馬嘴,其中,日文的英文Japanese,還拼錯變成Jopanese。
網友忍不住在臉書社群「點台中」中po文,大笑「英文???烏(克蘭的)日文 心(臟)北屯線」,還有網友酸「用(Wuri Wenxin)烏日 文心很難嗎?」
台中市捷運工程處長黃國書表示,市府昨已發現這項錯誤,已要求設置的台北捷運工程局的施工廠商改正。
-
安平古堡「找不到」 導覽翻譯、標誌亂了套
-
台鐵「禁止觸摸」翻譯 日本人想到色情
-
節稅理財有道 為什麼需要微型商辦
-
「摸乳巷」英文怎麼說? 導覽員:直接「Touch」
-
堺肌肉線、3 Eyes...翻譯太差?大阪地鐵標示錯誤百出
-
驚!台中「米奇妙妙屋」垃圾滿到天花板 鄰居鬆口氣終於可好好呼吸
-
樹壓斷水泥電桿 桃園市復興區4690戶一度停電
-
路權團體聚集交通部 提爭取大型重機上國道等3訴求
-
五一勞動節新竹市區人車塞爆 購物中心周邊交通打結堪比週年慶
-
高雄外海颮線接近 恐伴隨8至9級以上強陣風、瞬間強降雨雷電
-
中市國中小新生入學「一市多制」 黃馨慧籲重新劃分學區
-
阿里山山葵復育有成 種植4萬株重現獨特嗆味
-
日月潭金針花綻放 雪白桐花點綴美翻
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團