北市步道「打印台」烏龍英文 網友譏笑：手淫基地？

〔即時新聞／綜合報導〕馬英九總統擔任台北市長任內，於2005年成立的20條登山步道大多設有打（拓）印亭設施，提供登山民眾完成登山打印紀念。但近日有外國網友在臉書社團內，上傳台北市虎山親山步道的路標照片譏笑，路標上「打印台」的英文翻譯「Rubbing Station」不僅是不標準的中式英語，更會被誤認成「手淫基地」！

由外國網友組成的臉書社團「Taiwan Chinglish」（台灣中式英語），平常都會有外國人在社團內，分享台灣各地許多不標準的中式英語。而近日社團版主Moshe Foster貼出一張位於北市虎山親山步道的路標，路標寫著「親山步道打印台」看似平凡，但在外國朋友眼中可是一陣錯愕，因為底下的英文翻譯「Rubbing Station」，可以被理解成「手淫基地」。

請繼續往下閱讀...

社團內的外國網友紛紛在底下留言表示驚訝與錯愕「喔我的天阿！」、「不用再說了，這值得一去」、「你有15分鐘的時間可以手淫」，社團版主更把照片當作社團封面。

一對台英聯姻年輕夫婦所創辦的線上英語服務網站Dub & Ko，也轉貼這張照片解釋，「打印」就是「拓印」，「rubbing」本有「拓印」的涵義，但很多英文單字可能因為語意不清或受上下文影響，會轉變成具有性暗示的用法。

他解釋，外國人會覺得好笑拍照上傳是因為英文「rubbing」也有手淫、自慰的意思，「Rubbing Station」在外國人眼裡就成了「手淫基地」。且外國人使用rubbing（拓印）一字通常會標明所用的材質，如果是木造打印台就是「woodblock rubbing station」，如果是石頭製的打印台就是「stone rubbing station」，如此就可以避免不必要的詭異聯想。

但台北市府大地工程處當初卻將「打印台」翻譯成了「Rubbing Station」，在台北的外國人一定很困惑，為什麼有人跑到親山步道來手淫呢？他也指出，對許多以英語為母語的外國朋友而言，「rub」（摩擦）本身就很容易有性的聯想，例如「rubber」雖然是橡皮擦，但也同時也有男性生殖器的意思

一般民眾若用網路搜尋「rubbing station」，就可以發現幾乎所有外國網站都會在「rubbing station」前面加上某種材質的字眼，例如woodblock Rubbing Station （木造打印台）、aluminum rubbing station（鋁製打印台）、brass rubbing station（銅製打印台），幾乎找不到「rubbing station」的單獨用法。

且搜尋許多包含俗語的網路字典，也都可以找到rubbing的自慰涵義，若再將Rubbing和sex（性）、masturbation（自慰）等相關字眼一起搜尋，更是可以找到無數指涉自慰的字句。

Dub & Ko呼籲，台北市政府大地工程處當初發包步道指標工程時，造成這種充滿性暗示的錯誤翻譯，若這些承包廠商在翻譯英文時，能花一點少少的錢請母語人士校對過，或是直接請翻譯人員幫你翻譯，就可以避免發生這種「特殊性笑話」。有網友就留言「趕快去市長信箱反應～～～要不然真的蠻丟臉的XD」。

相關連結請見