台北國際書展 李昂談外國眼中的華語文學
2015/02/15 20:00
李昂在書展上分享外國人眼中的華語文學。(台北書展基金會提供)
〔記者楊媛婷/台北報導〕華語文學在世界文壇的分量愈趨重要,台灣文學館今(15)日邀請作家李昂,來到台北國際書展的迷你沙龍,為讀者深入淺出地剖析外國對於華語文學的看法與賞析。
李昂1982年所著的《殺夫》,以大膽手法直書台灣女性的悲哀境遇,奠定其文壇地位,曾先後被譯成英、法、德等多國版本,是台灣翻譯成外語最多的文學作品之一,也讓李昂成為頗受國際矚目的作家。
李昂說,第1位華人諾貝爾文學獎得主,高行健為流亡異議作家,具有文化革命背景,以《靈山》一書獲獎;而第2位得獎者則是曾加入中國人民解放軍的莫言,善於書寫中國黑暗的過去,從抗日到改革的《豐乳肥臀》與晚清扭曲意象的《檀香刑》為代表作,李昂認為,華語文學被國際看見需要契機,高行健流亡作家及莫言的軍人身分,都引起外國的興趣,加上題材本身具話題性,才使翻譯家與出版社樂當舵手。李昂透露,在推行其作《看得見的鬼》於德國時,並沒有出版社願意翻譯,因為德國人不信鬼。
《殺夫》一書因意外搭上80年代女性主義潮流,被譯為英文版,而李昂也受邀至法蘭克福書展,因義大利記者的訪問,義大利出版社看到報導後,再譯為義大利版發行,李昂表示,這是時勢造英雄,台灣一直當「零件」的角色,無法引領國際潮流,政府也無力協助,因此作家需要自力更生,她相信好的作品還是會被看見。
-
台北書展明登場 有請曼布克獎得主伊蓮娜
-
書迷瘋跑就為特販組 搶到超爽der
-
日月光 全方位做環保 成效有口皆碑
-
台北書展開幕 首度設置原住民文學主題館
-
女星賴慧如狠甩嬸味 曬超嫩少女肌網驚呆
-
新北環狀線鋼梁檢修 中和板南路暫封、3線公車改道行駛
-
全民運在屏東 4月暖身活動「寶寶叢林探險」登場
-
「紅潮」再現! 澎湖西嶼橫礁珊瑚驚喜產卵
-
中壢區北富台社宅決標 桃市府目標8年完工4489戶社宅
-
校際嘻哈賽吸全國46組學生參賽 決賽4/27水岸廣場登場
-
台灣最美風景是人 法國學生高雄攔便車到墾丁竟然成真
-
竹縣積極建設污水下水道 獲內政部「推動特別獎」
-
推動智慧化氣候友善校園 164校進行環境監測及碳盤查
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團