又高又雄？這些地名都被日本人改過 教育部火速講解

〔即時新聞／綜合報導〕高雄市長韓國瑜6日遭市民投票罷免，國民黨立委陳以信事後悲憤發文，宣稱日本人當初把舊地名「打狗」改成「高雄」，就是希望這座城市「又高又雄」，引起各界熱議；教育部臉書小編搭上熱潮，8日整理一些與日文有關的台灣地名由來，和大家分享歷史知識。

教育部發臉書指出，許多台灣地名都與日文有關，例如台北「松山」原名是閩南語發音的「錫口」，源自凱達格蘭族語，意指「河流彎曲處」，因為日本人覺得景色和日本的松山（Mastuyama）相似而改名；新竹「關西」原稱「咸菜棚」，因客語的「咸菜」發音近似日文「關西（Kansai）」而得名。

請繼續往下閱讀...

教育部說，嘉義「民雄」原本叫「打貓（Taneaw）」，與日文「民雄（Tamio）」讀音相近，日本人取其漢字更名為民雄；台南「玉井」過去稱「噍吧哖」，也因同樣原因更名。

文中提到，台東「鹿野」原稱「鹿寮」，日本人招募新瀉縣鹿野農民移民此地，所以改名鹿野；花蓮「瑞穗」在阿美族叫「可可（Kuko）」，有平原遼闊之意，也有人稱「水尾」，意思是「秀姑巒溪之尾」，日本人將其改為與水尾日文發音Mizuo相近的瑞穗（Mizuho）。

文中說明，這兩天備受熱烈討論的高雄原名「打狗」，是馬卡道族語的閩南語音譯，因為發音接近京都附近的高雄山（Takao），後來才被改名為「高雄」。

教育部臉書全文