離開
進入聲援慰安婦 樂音重現「殤」痕
2006/12/01 06:00
〔記者鄭學庸／台北報導〕「不堪回首的過往，我的悲傷，誰能原諒？」螢幕畫面中男人的手從後繞過少女的頸，張著手指將朱唇胭脂抹成一道血痕…。二十七歲的音樂創作人張穆庭將台籍慰安婦過去半世紀的血淚歷史，譜寫成全球慰安婦主題曲「殤」，昨天由台北市婦女救援基金會正式發表；張穆庭並印製捐贈一千片單曲ＣＤ給阿嬤，為二十七位老成凋零的阿嬤籌募晚年生活基金。
婦援會在民國八十一年調查台籍慰安婦下落，一共找到五十八位倖存的阿嬤；去年二月，阿嬤們對日求償訴訟三審敗訴定讞；半個世紀前，她們被欺騙；半個世紀後，她們被遺忘。今年包括八十五歲的鄧高寶珠、蔡桂英、黃完阿嬤相繼辭世，當初挺身而出的五十八名慰安婦中，如今倖存者只剩二十七人。
但是，歷史和台灣人民並不會因此遺忘阿嬤們的苦痛；廿七歲的網路音樂創作人張穆庭，去年為當年的南京大屠殺事件創作譜寫主題歌曲「一九三七」，也同時展開對中、台兩地慰安婦傷痕歷史的追尋。張穆庭說，他用了五分鐘構思旋律，一整晚譜寫歌詞，還同步翻譯成韓、日、英語，將這首鋼琴編曲、自彈自唱的「殤」獻給台籍慰安婦，希望召喚世人一同為阿嬤追尋遲來的正義。
比張穆庭小兩歲的導演李伯恩說，他和張穆庭討論過後，一度想要在ＭＶ中放置劇情片段、重現歷史的暴烈與殘酷，但為了避免勾起阿嬤們傷痛的回憶，最後還是決定以較抽象、劇場的手法婉轉表達。儘管如此，蘇寅嬌阿嬤在看完ＭＶ首播後，感觸於ＭＶ中的幾位好姊妹都已經陸續撒手人寰，仍然難過地頻頻拭淚。
張穆庭表示，不管是中國或台灣的慰安婦，如今都只能靠微薄的國際救助款或社福補助款過活，為此他特別捐贈一千片「殤」單曲ＣＤ給阿嬤們，希望義賣並為阿嬤們的晚年籌募生活基金。
