【噹啷女孩‧生活好好】侘寂Wabi-sabi


2017-10-08

文/噹啷女孩

Wabi-sabi有個中文翻譯「侘寂」,乍聽之下大部分的人一定不懂,這個詞要表達的是什麼?我也是!只覺得這個詞應該來自日本。

從沒想過會寫一篇關於Wabi-sabi的文章。一來,這個詞對我來說有點遙遠;二來,總覺得那是一個高深的境界,nobody如我,如何能說明這起源日本、深刻且底蘊深遠的思想?但又覺得自己對這套思想有點心動,既說不清它深厚的一切,那不如用自己的視野帶大家探索並重現這樣的境界。不一定正確,但那就是我的眼光,看看無妨。

第一次聽到Wabi-sabi這個詞,在紐約第29街上的一家香氛店LE LABO。可能平常自己就容易被一些帶有工業風元素:清水模、黑鐵件、老木作……之類的空間吸引,從旁邊下榻的ACE HOTEL走出來,看到這家店,很自然地就推開門、往裡面走去。既為香氛店,裡面的氣味迷人自然不用說,店員認真地介紹完產品之後、就開啟「觀光客」閒聊模式,問我從哪裡來?會在紐約待幾天……?接著指著展示台上的書問我知不知道Wabi-sabi這個詞(可能覺得台灣跟日本很近、應該要知道)?並且解釋,LE LABO這個品牌的中心思想及空間設計都源於這個概念。從他的敘述及空間給我的感覺,我問他,我可以將Wabi-sabi定義為一種「不完美的完美」嗎?他開心地回答:「Exactly!(完全正確)」哈哈,雖然我默默想著這個詞一定沒有那麼簡單,但也因為這次經驗讓我對Wabi-sabi留下深刻印象。

第二次聽到這個詞在前幾天,朋友請我準備一盆花要祝賀一個名為「侘寂」的畫展開幕。一開始看到這兩個字……完全傻眼,因為根本不知道這是什麼意思,後來看了敘述,哇!原來「侘寂」就是Wabi-sabi的中文翻譯!完全醒過來!既然再次相遇,又要以此為設計的發想,在時間有限的情況下、粗略查了一下關於Wabi-sabi的定義,根據維基百科的資料:「侘寂(Wabi-sabi)是一種以接受短暫和不完美為核心的日式美學,侘寂美的特徵包涵不對稱、粗糙、不規則、簡單、經濟、低調、親密和展現自然的完整性。」也因此,我設計了一盆枝葉多餘花的作品,打破人們對「盆花就是要有很多盛開花朵才是美麗」的框架。

噹啷碎碎念

如果還是不知道Wabi-sabi為何?名為「侘寂」的畫展在中正紀念堂1樓藝廊,展期到10月15日;或是可以買一本李歐納‧科仁(Leonard Koren)的著作拜讀,11月14日之前博客來有79折優惠。我想買!

  • LE LABO位在紐約西城第29街的店面。透過斑駁牆面、老件家具和刻意打造使用痕跡的蠟燭鐵罐,店員說這是品牌創辦人對Wabi-sabi消化之後的再現。(圖片提供/噹啷女孩)

    LE LABO位在紐約西城第29街的店面。透過斑駁牆面、老件家具和刻意打造使用痕跡的蠟燭鐵罐,店員說這是品牌創辦人對Wabi-sabi消化之後的再現。(圖片提供/噹啷女孩)

  • 這家店、這本書,我和Wabi-sabi的初相見。後來看了一些講述Wabi-sabi的書籍,「枯葉」是裡面最常出現的畫面,用以說明這個思想。(圖片提供/噹啷女孩)

    這家店、這本書,我和Wabi-sabi的初相見。後來看了一些講述Wabi-sabi的書籍,「枯葉」是裡面最常出現的畫面,用以說明這個思想。(圖片提供/噹啷女孩)

  • 觀察生活,枯黃的盆栽或是冷天氣裡、店門口植物已經凋零沒有開門的商店,用手機拍下的畫面,或許也可以成為侘寂美的表現。(圖片提供/噹啷女孩)

    觀察生活,枯黃的盆栽或是冷天氣裡、店門口植物已經凋零沒有開門的商店,用手機拍下的畫面,或許也可以成為侘寂美的表現。(圖片提供/噹啷女孩)

  • 以Wabi-sabi為發想、透過葉材和部分乾燥後型態依舊優美的植物為底,可以打造不對稱形象。待葉子落下,枯枝搭配因缺水而蜷曲的花瓣應該更可以說明「不完美的完美」。(圖片提供/噹啷女孩)

    以Wabi-sabi為發想、透過葉材和部分乾燥後型態依舊優美的植物為底,可以打造不對稱形象。待葉子落下,枯枝搭配因缺水而蜷曲的花瓣應該更可以說明「不完美的完美」。(圖片提供/噹啷女孩)

相關關鍵字: 噹啷女孩 生活週報