離開
進入外籍配偶中文姓名 擬放寬音譯方式登記
2011/09/26 06:00
〔記者李欣芳／台北報導〕因應台灣社會的多元化，內政部為尊重通婚或歸化的新住民在登記中文姓氏時，有更多的選擇，研議放寬規定，還「姓」於民，擬依新住民的個人意願使用中文音譯姓名，或中文姓氏加上中文音譯名字，以及中文原名等方式。
中文姓加音譯名也可以
依現行法規，新住民登記中文姓氏須有字典憑據，戶政人員實務上為新住民辦理登記時，所登錄的中文姓氏為符合法令規定的姓名習慣，得先過「字典」這關，新住民的中文姓氏必須在辭源、辭海、康熙等字典中有記載為姓氏，才能正式登記。
也因此，新住民在戶政機關登記中文姓名時，實務上最困擾雙方的就是姓氏問題，因為不少新住民姓氏的譯音，往往在字典裡找不到。
來自日本的新住民在姓氏登記上常會有爭議。以「田中千繪」為例，戶政人員得須確認字典是否有姓氏「田中」，若沒有在字典裡，根據現行法規，新住民就得考慮以字典中有的「田」為姓，名「中千繪」，或考慮冠夫姓等。
另外，包括來自泰國、菲律賓的新住民，其姓與名的寫法與華文系統差異不小，這些外籍配偶辦理戶籍登記時，多半會冠夫姓，或採取節譯的方式，以符合法令上對中文姓名取法的規範，未來若放寬規定後，外籍配偶在辦理姓氏登記時，可使用中文音譯姓名，就能更接近自己的原名。
內政部最近公開預告將修正「姓名條例施行細則」部分條文，對此，內政部戶政司長謝愛齡表示，內政部目前僅是預告階段，還未正式討論，預計在十月正式討論此事，十月底、十一月初可送內政部的部務會報討論。
內政部官員表示，目前新住民的人數有四十幾萬人，以去年為例，歸化取得我國國籍，其中來自日本的外籍配偶有六人，來自菲律賓的有兩百七十二人，來自泰國的有七十人。
