離開
進入台中國家歌劇院英文名惹議 文化局要再想想
台中歌劇院的英文翻譯名稱引起「Theater」和「Opera House」的討論，台中市文化局長王志誠則表示，有專家也注意到這個問題，會再評估決定。（資料照，記者廖振輝攝）
〔即時新聞／綜合報導〕被譽為「世界新九大地標」的台中歌劇院被民眾發現指示牌上的翻譯名稱為「National Taichung Theater」，而非用國外歌劇院常使用的「Opera House｣，似乎把這棟「全球最難蓋的建築」格局做小了，對此，台中市文化局長王志誠表示，有專家也注意到這個問題，會再評估決定。
《蘋果日報》報導，有民眾指出「Theater」是劇院的意思，而不是歌劇院，希望國家歌劇院能解釋清楚，對此，文化局長王志誠指出，以英文翻譯的定義而言，「Opera House」代表的設備規模較大，兩者確實存有差異，有專家也注意到此問題，將請專家進行評估，經討論後再視情況修正。
報導中指出，王志誠提到，和巴黎、雪梨歌劇院的硬體設備相比，台中歌劇院的規模確實較小，因此他認為用「Theater」較合理，但還是要經專家研議，才會決定。
台中歌劇院在去年11月落成，擁有特殊的曲牆及孔洞設計，吸引許多民眾前來參觀建築，本月1日閉館施工，整修館內，但戶外空間仍維持開放參觀。
