離開
進入《中日對照讀新聞》鳥の衝突防止、タカが役立つ？成田空港で実験 防止鳥擊，老鷹奏效？ 成田機場的試驗
◎林翠儀
成田国際空港会社（NAA）は、鳥が飛行機に衝突するバードストライクの防止策として、タカを「巡回」させて鳥を追い払う実験を始めた。試行場所はB滑走路の北側エリアで、周辺の管理道路と東側にある防音堤の林。鷹匠4人が2羽のタカを連れて、11日の午前と夕方にそれぞれ2時間ずつ歩いた。鳥はタカの存在を確認すると近づかなくなる。
成田國際機場公司（NAA）為防止鳥類與飛機發生碰撞的鳥擊事故，開始嘗試以老鷹「巡邏」趕走鳥類。試驗地點位於B跑道北側區域，包括周邊的勤務道路和東側的防音林。4名鷹匠帶著2隻老鷹，11日上午及傍晚各2小時在附近走動。鳥類一發現老鷹的存在，便不再靠近。
バードストライクが起きると、確認のため滑走路を閉鎖する必要があり、運航に支障が出る。エンジンに巻き込まれると停止する恐れもある。同空港周辺は、ツバメやスズメ、ヒバリなどの鳥が多く、昨年は113回発生。このため、1日に5回程度、職員が滑走路周辺を巡回し、鳥を確認すると空砲で威嚇していた。
機場若發生鳥擊，為了確認情況必須封鎖跑道，對航運造成不便。飛機引擎一旦捲入鳥類，恐怕被迫停飛。成田機場周邊有燕子、麻雀和雲雀等許多鳥類，去年共發生113次鳥擊事件。為此，機場職員1天約5次在跑道周邊巡邏，一發現鳥類停留便以空包彈嚇走。
この日実験に協力した千葉県の鷹匠、町田英文さんは「空を見ると、野鳥がだいぶ減った」と1日で効果を実感していた。17日まで試行し、鳥が減少するなど効果があれば本格導入も検討する。
協助這項試驗的千葉縣鷹匠町田英文表示，「看到天空上的野鳥已大幅減少」，試了1天就有長足的效果。這項試驗將進行到17日，若真有減少鳥類的效果，將考慮正式採用這項方法。
ニュース・キーワード
役立つ（やくだつ）：有用、發生作用、奏效
例：スマートフォンでは、ソーシャルサービスや娯楽的（ごらくてき）なアプリが注目（ちゅうもく）されがちですが、日常生活（にちじょうせいかつ）に役立つ便利（べんり）なアプリもたくさんあります。（智慧型手機應用軟體中，社群服務及娛樂軟體較受重視，其實還有很多對日常生活有用的軟體。）
追い払う（おいはらう）：趕走、攆走、轟走
例：幸（しあわ）せは、自分（じぶん）の手（て）でつかむものであると同時（どうじ）に、自分の手で追い払うことだって簡単（かんたん）。（幸福，靠自己的雙手掌握，也很容易被自己用雙手趕走。）
漢字を読みましょう
衝突（しょうとつ）／巡回（じゅんかい）／試行（しこう）／滑走路（かっそうろ）／防音堤（ぼうおんつつみ）／鷹匠（たかじょう）／閉鎖（へいさ）／支障（ししょう）／威嚇（いかく）／実感（じっかん）
