離開
進入Google線上翻譯 救了聾啞中國孤兒
〔編譯張沛元／美聯社加州山景市7日電〕網路搜尋巨擘Google的線上翻譯服務Google Translate使用爆量，一天得處理10億筆翻譯，文字量媲美100萬本書，內容從了解營養午餐菜單到蒐集國安情報不一而足，語言也多達65種，不僅改變使用者的生活，美國密西西比鄉間一對夫妻甚至靠它成功拯救一名聾啞的中國孤兒，編織出一段感人的故事。
儘管翻譯功能急遽進化，這項功能的負責人歐齊（Franz Och）卻在這對史密斯夫婦身上，聽到前所未聞的動人篇章。歐齊說，他整天面對的都是演算法，聽到Google翻譯能如此觸動生命，是最大回饋。而在史密斯夫婦的案例中，Google翻譯確實徹底改變這對夫妻與養女的人生。
史密斯夫婦有3個小孩，包括一名從中國領養的3歲女兒，史密斯太太妮琪（Niki）原本並無打算再添新成員，但不到一年前，她在網路上看到一群孤兒的照片，她一一為這些孩子留下簡單的祝福。然後，她看到了當時還不滿14歲的聾啞女孩關亞（Guan Ya，譯音）。妮琪說，她第一次在網路上看到關亞，便深信「她應該當我們的女兒。」
關亞是個聾啞女孩，不但不會說英文，甚至連話都不會說。中國法律規定年滿14歲即失去被領養資格，為了領養關亞，史密斯夫妻透過線上翻譯，不斷發送電子郵件與填寫表格。某日，妮琪接到關亞以中文寫來的電郵，她急著想知道準女兒說了些什麼，卻看不懂中文；此時，Google翻譯幫了大忙—當妮琪將中文信一段段翻譯，翻譯框內神奇地顯現關亞心聲。
Google翻譯開啟了史密斯夫婦和關亞關於愛、家庭和生活的溫暖對話，也讓關亞順利成為史密斯家庭的新成員。妮琪說，電腦與翻譯軟體只是工具，但她深信這些工具讓她與關亞間的情感交流更為簡便。
美國華盛頓州「貝爾維尤學院」（Bellevue College）的翻譯與口譯計畫負責人魯瑟洛（Jamie Lucero）說，一般大眾以為只要將外文輸入電腦翻譯就能獲得所需，結果當然並非如此；高品質的翻譯，如文學、行銷文案或電腦語法，還是得透過真人翻譯；但對那些只想傳達基本訊息的人，利用機器翻譯還是有幫助。
