離開
進入《中日對照讀新聞》身勝手な人、サルだって嫌い？自私的人連猴子都嫌？
◎林翠儀
サルも身勝手な振る舞いは嫌い？南米に生息するフサオマキザルに人の行動を見せると、不親切な態度の人を嫌う傾向を示すことを、藤田和生・京都大教授らが突き止めた。自分の利害と直接結びつかない他者の行動に好き嫌いを感じる心の機能が、人以外の動物にもある証拠としている。
猴子也不喜歡自私的行為？京都大學教授藤田和生等人，讓棲息在南美的黑帽卷尾猴觀察人的行為後，發現牠們對於態度不親切的人，表現出討厭的傾向。人類對與自己沒有直接利害關係者的行為，會產生好惡心理作用，這項研究被當做除了人類以外，動物也有同樣心理的一項證據。
他人の行動を妨害する人を嫌う感情は生後6～10か月の乳児でも確認され、人が生まれつき持つ能力の一つとされている。藤田教授らは「人と共通の祖先を持つサルにも同様の能力が備わっているのでは」と考えて、実験を行った。容器からおもちゃを出そうとする女性に手伝いを求められた別の女性が、求めに応じて手伝うと顔を背けて拒否する――という2通りの行動をフサオマキザルに見せた後、双方の女性が同時に餌を差し出すと、サルがどちらの餌を取って食べるかを観察した。
對妨礙他人行動的人產生厭惡情緒，在出生6到10個月的嬰兒身上已獲得確認，且被視為人類天生的本能之一。藤田教授等人假設「猴子和人類有共同祖先，也具有同樣的本能」，並進行實驗。一名想從容器中取出玩具的女性及另外被尋求協助的女性，答應協助和把臉別過去加以拒絕─讓黑帽卷尾猴看了這兩種行為後，2名女性同時遞上食物，觀察猴子會從誰的手中接過來吃。
大人のサル７匹に対して計72回ずつ実験したところ、女性たちが協力しあった場合には、2人から餌を取る割合に差はみられなかったが、協力しあわなかった場合、手伝いを拒否した人から餌を取る割合が目立って低かった。
7隻成年猴子經過各72次實驗後發現，女性們曾伸手協助的情況下，猴子從2人手中接過食物來吃的比例並沒有多大差別，但在沒有協助的情況下，猴子從拒絕協助者手中接過食物的比例明顯較低。
ニュース・キーワード
生まれつき（うまれつき）：天生、天性、生就
例：才能（さいのう）や能力（のうりょく）は生まれつきのものではない。 生まれた後（あと）の努力（どりょく）や汗（あせ）の結晶（けっしょう）で、後天的（こうてんてき）なものである。（才能和能力並非與生俱來的，而是出生後努力與汗水的結晶，後天性的東西。）
目立つ（めだつ）：顯眼、起眼、引人注目、明顯
例：五輪（ごりん）やＷＢＣで目立った成績（せいせき）がないオランダだが、国際大会（こくさいたいかい）で野球王国（やきゅうおうこく）キューバを三度（さんど）も破（やぶ）った。（在奧運和世界棒球經典賽中成績並不起眼的荷蘭，已在國際大賽中3度打敗棒球王國古巴。）
漢字を読みましょう
身勝手（みがって）／利害（りがい）／機能（きのう）／妨害（ぼうがい）／乳児（にゅうじ）／共通（きょうつう）／容器（ようき）／双方（そうほう）／観察（かんさつ）／拒否（きょひ）
