離開
進入《中英對照讀新聞》 First female rapper debuts in Afghanistan 阿富汗首位女性饒舌歌手出道
◎陳維真
"Listen to my story! Listen to my pain and suffering!’’ Afghanistan’s first female rapper Sosan Firooz pleads into her microphone.
「聽聽我的故事！聽我的苦難！」阿富汗首位女性饒舌歌手費魯茲透過麥克風請求。
With her first rap song, the outspoken 23-year-old singer is making history in her homeland where society frowns on women who take the stage. She is already shunned by some of her relatives.
用她的第一首饒舌歌曲，這位大膽說出心聲的23歲歌手在她的故鄉締造歷史，當地社會不喜歡女性登台演出，她已經讓一些親戚對她迴避。
But for Firooz, the best way to express herself is through rap, a musical genre that is just starting to generate a following in Afghanistan. She sings about repression of women, her hopes for a peaceful Afghanistan and the misery she says she experienced as a small child living in neighboring Iran.
不過，對費魯茲來說，表達自己最棒的方式還是透過饒舌歌曲，這種音樂形式正開始在阿富汗流行。她唱出女性受到的壓迫，對阿富汗和平的盼望，以及她小時候住在鄰國伊朗時的悲慘經歷。
So far, the song, titled "Our Neighbors," has only been released on YouTube, with a video that shows a series of pictures of Firooz posing in a hip-hop style gear. In some pictures, she wears a bandana with skulls, but her long hair flows freely, with no headscarf — a rarity among Afghan women.
目前，「我們的鄰居」這首歌只有在YouTube上發行，錄影帶內容是費魯茲以嘻哈造型擺姿勢的照片。在幾張照片中，她綁著有骷髏頭圖案的大手帕，沒有綁頭巾，一頭長髮自由擺動，這在阿富汗女性中很罕見。
Firooz is also an actress, appearing in secondary roles in a number of local TV soap operas. Earlier this month, she sang at a three-day music festival in Kabul.（AP）
費魯茲也是一位演員，在幾個當地肥皂劇中飾演配角。本月稍早時，她在喀布爾一場為期3天的音樂季中表演。（美聯社）
新聞辭典
plead：動詞，懇求。例句：The lady pleaded with her daughter to come back home. （那位女士懇求女兒回家。）
outspoken：形容詞，誠實表達自己的意見，尤其是令人訝異或具有爭議性的意見。例句：He has been outspoken in his criticism.（他在批評中直言不諱。）
rarity：名詞，稀有、罕見之人。例句： In psychology, possessing an IQ at and above 180 may qualify you as an intellectual rarity.（在心理學中，IQ超過180就算是罕見的聰明人。）
