離開
進入《中英對照讀新聞》Daughter’s boyfriend wanted 獵殺女兒的男友
◎管淑平
A California 50-year-old father is behind bars for a murder for hire plot. The target - - his daughter’s boyfriend.
加州一名50歲父親因企圖買兇殺人而身陷囹圄。他的目標是：女兒的男友。
La Mesa police say Dominigos Oliveira somehow posted flyers at Grossmont College. The flyer reads 3-thousand dollar reward for the body of convicted sex offender.
拉梅薩市警方說，多明哥．奧利維拉不知何故，在葛羅斯蒙學院張貼傳單，傳單上寫著懸賞3000美元，要取一名有性犯罪前科人士的屍首。
Oliveira’s 19-year old daughter is going out with one. It seems Oliveira wanted the boyfriend taken out.
奧利維拉的19歲女兒正與一名這樣的人士交往。看來奧利維拉是要找人幹掉那名男友。
The police say Oliveira was looking for a hit man. The target -- a 33-year old convicted sex offender dating Oliveira’s 19-year old daughter. Detectives say the two alerted police of Oliveira’s threat.
警方說，奧利維拉原本在找殺手，目標是一名33歲、正與奧利維拉女兒交往的性犯罪前科犯。警探說，這兩人報警告知奧利維拉發出的威脅。
Domingos Oliveira’s, neighbors and friends, know him as an entrepenuer skilled in candlemaking. Neighbor Vern Howe said, "I can’t believe that he would carry that out."
奧利維拉的鄰居、朋友所認識的他，是個精於製作蠟燭的創業家。鄰居維恩．郝伊說，「我無法相信他會動手。」
"I think it was mostly anger probably. Anger sometimes if you get into it a lot will probably cloud your judgement," he said.
「我想最有可能就是一時憤怒。有時候如果太生氣，憤怒就可能蒙蔽你的判斷力」，他說。
新聞辭典：
（be, put） behind bars：俚語，坐牢。例句：The result of forensic DNA analysis in this case has helped put that murderer behind bars.（此案憑藉著DNA鑑識分析結果，把那名謀殺犯關進大牢。）
go out with someone：俚語，與某人交往。例句：Are you going out with that guy or you just hang out a lot? （你在跟那個傢伙交往嗎？還是你們只是很常在一起？）
hit man：俚語，職業殺手。例句：The police believed that the victims were killed by a hit man.（警方相信被害人是遭職業殺手殺害。）
