離開
進入守望家園 老奶奶當狗仔
編譯張沛元／特譯
一如世上所有上了年紀的長輩，英國倫敦北郊這群老奶奶們，總是隨時注意居家周遭的所有動靜；拜隱藏式攝影機、望遠鏡、夜視設備與網際網路等高科技之賜，這群從67歲到92歲的資深熟女，多次成功將滋事份子趕出家園。
透過社交網絡與高科技秘密監視，這群老奶奶自組一個緊盯亂丟垃圾、販毒與其他不法行為的社區守望相助團。該團體宣稱利用科技與人力來改變人生，但也遭人吐槽說，他們不過是愛挖人隱私，並質疑這些行動究竟能有多少成效。
惡行上網張貼 錄影帶交警方
該社區位於倫敦以北160公里處里斯特的聖彼得斯區，是一個以4棟高樓公寓為主的低收入國民住宅，過去一直飽受髒亂與販毒等都會毒瘤之苦。過去3年多來，該團體不但拍下亂丟垃圾者的樣貌，還把影片上傳到影音交流網站YouTube使之無地自容，並將拍攝到的犯罪過程錄影帶送交警方。
日前，該守望相助團把觸角伸向微網誌「推特」（Twitter）與網路相簿。守望相助團在張貼影片或照片時用詞審慎，不去指控影中人犯了什麼罪，而僅稱提供「某些社區居民與訪客之每日活動與交流的紀錄觀察」，因為他們的目的是要揭發反社會行為，以及迫使警察採取行動。
儘管外界反應並非一面倒地叫好，但該團體迄今所獲得的回饋，大致上相當正面；專欄作家里普曼就說，該守望相助團打擊販毒與暴力的勇氣與決心，著實令人欽佩。但里斯特大學犯罪學家崔德威爾卻認為，監視側錄可能為雙方帶來危險後果；影片中的無辜者可能會被誤指為罪犯，而守望相助團成員則得面對侵犯隱私與誹謗的指控，或甚至觸怒當地毒販。
里斯特警方不願透露與守望相助團之間的合作。據了解，他們曾將重罪影片送交警方以利調查，但不知道有多少人因此被定罪。老奶奶守望相助團中的唯一男性、27歲的洛森說，光是該守望相助團的存在，對該區就是一大衝擊；他們已形成嚇阻壓力，亂丟垃圾行為在展開側錄後已大幅減少。「…他們以為可以在暗處胡作非為，我們會打開夜視設備拍下來。他們的朋友與全世界都會看到他們的所作所為。」（取材自美聯社）
