離開
進入中英對照讀新聞》Russia’s highest court removes anti-war party from ballot俄羅斯最高法院將反戰政黨自選票除名
俄羅斯唯一反對在烏克蘭軍事行動的合法反對黨亞博盧，遭俄國最高法院下令除名。圖為亞博盧黨魁利巴可夫（Nikolay Rybakov）。（歐新社檔案照）
◎國際新聞中心
Russia’s highest court on Monday ordered the only party opposing the Kremlin’s military action in Ukraine to be removed from the ballot in next month’s parliamentary election.
俄羅斯最高法院週一發布命令，將下個月國會選舉選票上唯一反對克里姆林宮在烏克蘭軍事行動的政黨除名。
The Supreme Court annulled the registration of Yabloko — which is Russian for “apple” — after an appeal from a pro-Kremlin party.
在一個親克里姆林宮政黨提出上訴後，最高法院撤銷了「亞博盧」（Yabloko，俄語意為「蘋果」）的註冊。
In recent years, Yabloko was the only registered opposition party that opposed sending troops into Ukraine.
近年來，亞博盧是唯一反對向烏克蘭出兵的合法註冊反對黨。
Many Russian opposition figures in exile had urged voters to back Yabloko, including Yulia Navalnaya, the widow of Kremlin critic Alexei Navalny, and politicians Ilya Yashin and Vladimir Kara-Murza. (AP)
許多流亡海外的俄羅斯反對派人士曾敦促選民支持亞博盧，包括克宮批評者阿列克謝‧納瓦尼的遺孀尤莉雅‧納瓦納亞，以及政治人物伊利亞‧雅辛與弗拉迪米爾‧卡拉姆扎。
（美聯社）
新聞辭典
annul︰動詞，廢除、撤銷、宣告無效。例句：The judge annulled the contract because it was signed under duress.（法官因該合約是在脅迫下簽署而宣告其無效。）
in exile︰片語，流亡。例句：The writer lived in exile for many years.（這位作家流亡海外多年。）
