離開
進入中英對照讀新聞》In a first, two Chinese scholars win the ‘Nobel Prize’ of mathematics 首次有2名中國學者贏得數學界「諾貝爾獎」
2026年7月23日，（左起）中國數學家鄧煜、美國數學家帕登、加拿大數學家齊默爾曼，與中國數學家王虹在美國費城的國際數學家大會開幕式上，獲頒號稱數學界諾貝爾獎的費爾茲獎。（法新社）
◎ 張沛元
For the first time, two Chinese nationals have been awarded the prestigious Fields Medal for mathematics achievement – a win hailed across China as a milestone in the country’s bid to cement its role as a science and technology powerhouse.
2名中國國民首度憑藉其數學成就獲頒頗具聲望的費爾茲獎－－中國各地歡呼慶賀兩人得獎，視之為在該國致力鞏固其科技強國角色上的一大里程碑。
Wang Hong and Deng Yu were named Thursday as among four laureates of the top prize, which is awarded every four years to outstanding mathematicians under 40 by the International Mathematical Union. The two other winners this year come from Canada and the United States.
王虹與鄧煜名列週四獲得此首獎的4名得主之林。4年1度的費爾茲獎是由國際數學聯盟頒發給40歲以下的傑出數學家，今年的另外2名得主分別來自加拿大與美國。
China’s social media has lit up in celebration of their achievement, with the top two trending topics on China’s Weibo Friday morning discussing the win.
中國的社群媒體充斥對這2名中國人得獎的慶賀之情；週五一早，中國微博的前2大熱門話題都這2人獲獎有關。
新聞辭典
cement：名詞，水泥；動詞，加強，鞏固。例句：The special experience cemented their friendship.（這段特殊經歷鞏固他們的友誼。）
light up：片語，使高興起來。例句：Her face lit up with surprise when she saw the diamond ring.（當她看到那枚鑽戒時一臉驚喜。）
