離開
進入中英對照讀新聞》China’s Data Centers to Use More Power Than South Korea by 2030 中國資料中心到2030年用電量將超越韓國
杭州浙江大學校園內的人工智慧學習廳的一處螢幕。中國計畫未來五年斥資兩兆人民幣在全國興建資料中心。（歐新社檔案照）
◎ 國際新聞中心
China’s data centers will quadruple their electricity consumption by the end of the decade, according to Wood Mackenzie Ltd., by which point they will use more power than South Korea does now.
根據伍德麥肯茲公司的預測，到2030年底，中國資料中心的用電量將成長為目前的四倍，屆時其耗電規模將超越韓國目前的總用電量。
Rapid growth in artificial intelligence workloads will see data centers use 774 terawatt-hours of electricity by 2030, around 6% of China’s total projected consumption, WoodMac said in a report released on Tuesday. The proportion would rise to 17% by 2060, it said.
伍德麥肯茲週二發布的報告指出，隨著AI運算需求的爆發性成長，資料中心到2030年的用電量將達到774太瓦時（TWh），約占中國預估總用電量的6%；而到了2060年，此一比例更將上升至17%。
The AI boom highlights the challenge for China and other countries in ramping up electricity generation to meet the surging demand.
這波AI熱潮凸顯出中國與其他國家在大幅提升發電量以滿足急劇成長的需求時，所面臨的挑戰。
While data centers have tended to cluster around major cities and technology hubs, China’s AI expansion is now shifting to a "compute follows power" model, WoodMac said.
伍德麥肯茲表示，過去資料中心多半集中在大都會與科技樞紐周邊，但中國的AI佈局如今正轉向「算力跟著電力走」的模式。
新聞辭典
quadruple：動詞／形容詞，成為四倍／四倍的。例句：Our company’s profits quadruple this year.（我們公司的利潤今年成長為四倍。）
workload：名詞，工作量、工作負荷。例句：After taking on three new projects at once, she found herself struggling to manage the heavy workload.（同時接下三個新專案後，她發現自己難以應付繁重的工作量。）
