離開
進入中英對照讀新聞》C-3PO’s head, ’Titanic’ costumes for sale at Propstore film auctionC-3PO的頭、鐵達尼號戲服將在Propstore電影拍賣會出售
1月的Propstore拍賣會將出售「星際大戰」知名角色C-3PO的頭盔等諸多電影道具、戲服。（路透）
◎林家宇
From "Star Wars" droid C-3PO’s head to Leonardo DiCaprio’s "Titanic" costume, a trove of costumes and props are headed to auction next month in a sale of film and television memorabilia worth around $14.6 million.
從「星際大戰」機器人C-3PO的頭到李奧納多．狄卡皮歐在「鐵達尼號」中穿著的服裝，豐富的戲服和道具將在下個月一場價值達1460萬美元的電影、電視收藏品拍賣會中登場。
"We have his complete archive from his time of working on the ’Star Wars’ films so that includes some of the props and body components and parts, his head, his hands, his feet," Propstore founder and Chief Executive Stephen Lane told Reuters.
Propstore創辦人兼執行長史蒂芬．連恩向路透表示，「我們有C-3PO在拍攝星際大戰時的完整素材，包括一些道具和身體部件、零件，他的頭盔、手臂和腳。」
Costumes for sale include a shirt, waistcoat and trousers DiCaprio wore in "Titanic" , Honey Ryder’s bathrobe as worn by Ursula Andress in "Dr. No" and Johnny Depp’s stunt costume from "Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides" .
拍賣的戲服包括狄卡皮歐在鐵達尼號中穿著的襯衫、西裝背心和和褲子；烏蘇拉．安德絲在007電影「第七號情報員」穿著的浴袍；強尼．戴普在「神鬼奇航：幽靈海」的特技戲服。
"The demand is growing and we’re seeing things travel all over the world...and they’re bought by passionate fans and lovers of the movies, collectors," Stephen Lane said. "But some of these items also end up in museums and studio archives as well."
史蒂芬．連恩說，「需求持續成長，我們看著這些東西在全世界通行，由那些熱情粉絲、電影愛好者和收藏家所購買」、「但部分物品最後也進到了博物館和片場檔案室。」
新聞辭典
memorabilia：名詞，收藏品、紀念品。例句：She has been collecting U2 memorabilia.（她一直在蒐集U2的珍藏品）
stunt：名詞，特技、花招。例句：The actor’s stunt in that movie is totally insane.（那名演員在電影裡的特技實在太瘋狂了）
