離開
進入諾貝爾文學獎／佛瑟玩樂團 擅描繪現代人的失落
瑞典學院在斯德哥爾摩舉辦的文學獎得主公布現場，展示他的多本作品。（法新社）
〔記者董柏廷、凌美雪／台北報導〕庸．佛瑟（JON FOSSE）作品中譯本目前並不多見，台灣還沒有出版社發行繁體中譯本，博客來網路書店表示，目前能查到兩本簡體中文版，分別是二○一四年出版的《有人將至︰約恩．福瑟戲劇選》，以及一六年出版的《秋之夢︰約恩．福瑟戲劇選》。
王希捷畢業論文 研究佛瑟作品
《一家之主》劇情片導演、融觀電影公司創辦人王希捷是台灣首位到挪威親自訪問到佛瑟的人。她回憶二○○二年還在念北藝大戲劇系時，前往愛丁堡旅遊，在書店讀到佛瑟的劇本《沙發上的女孩》便一見傾心。○四年決定自己翻譯並改編成畢業製作，在○九年寫成畢業論文《挪威劇作家庸．佛瑟作品研究─重複性結構形式與失落的自我》。「他作品裡面講到一般人在人生某個階段的失落感，不知道自己從哪裡來，又要往哪裡去的內心感受，非常觸動當時的我」。
王希捷表示，「佛瑟善於表達現代人日常生活後面隱藏的部分，他的作品早期是寫實跟線性敘述，後來開始用意識流表達心理活動，語言表達很簡潔，飽含詩意。他描述人類的心理活動，我覺得偏向心理寫實，以具體的片段陳述生活事件，同時花更大的篇幅表現人物的心理狀態，並且運用時空拼貼的方式呈現。他的作品形式就是內容，內容就是形式，他的文學能表達出一段『自我無法安頓』的旅程」。
《沙發上的女孩》劇情描述一位女畫家，碰到瓶頸開始自我否定的狀態，在繪畫的一個小時之內，有千百般的回憶湧上心頭，「女主角內心流淌著回憶、對過去經歷過的人的想像，以及當下的生活，那些部分都是構成『現在』的她的樣子。非常地意識流，把心裡活動呈現在劇場上，以『閃回』的方式，運用很多重複性手法呈現現代人的失落」。
06年飛挪威親訪 長談8小時
王希捷二○○六年遠赴挪威訪談佛瑟長達八小時，提出對他劇本解讀的問題︰「什麼控制人生的命運，什麼東西讓他劇本裡有重複循環的感受，讓主角回到他一開始的地方，劇作中的角色是否不能擺脫命運？」當時佛瑟回覆︰「人生是由某些力量操縱，是這些力量在描述整個人生。對我來講，劇作家是去表達關於運作我們生活背後的力量」。王希捷更透露，佛瑟私下是玩樂團的人，所以文字裡面充滿音樂性。
