離開
進入中英對照讀新聞》Sauerkraut or sardines? Hiroshima’s pancake goes global for G7 summit 德國酸菜還是沙丁魚？廣島燒為G7峰會走國際路線
為趕搭G7領袖峰會便車，日本廣島市1家廣島燒餐廳8日店門外菜單上顯示該店供應添加異國風配料的廣島燒。（路透）
◎張沛元
When Japan’s Prime Minister Fumio Kishida hosts leaders of the Group of Seven richest nations in Hiroshima this week, restaurants in the city hope to put a local speciality on the map, with a choice of fillings to cater for foreign tastes.
當日本首相岸田文雄本週在廣島接待七大工業國集團的領導人時，該市的餐廳盼能藉由迎合外國口味的各種餡料，來打響一道當地特色美食的名號。
Kishida’s parliamentary constituency covers part of Hiroshima, a city that is home to over one million people, and also around 800 restaurants specialising in okonomiyaki, a savoury pancake whose name means "cooked as you like".
岸田的國會選區涵蓋廣島部分地區，該市人口超過100萬，以及有約800家專營お好み焼き的餐廳，這是一種名稱意指「加啥料隨你高興」的美味煎餅。
The ingredients of the signature dish typically include noodles, cabbage, batter, and meat fried on a hot metal plate, but for the G7 the Oconomiyaki Academy, a local restaurant trade group, has dreamed up variations incorporating favourite foods from each nation. (Reuters)
這道招牌美食的材料通常有麵條、高麗菜、麵糊，以及熱鐵板上煎的肉，但為了G7，當地餐飲貿易集團お好み焼き學院發想出結合（G7）各國人氣美食的變化版。（路透）
新聞辭典
put something/someone on the map：慣用語，使出名。例句：The battle has put the small town on the map.（這場戰役讓這座小鎮出名。）
cater for something/someone：片語，迎合；滿足；顧及。例句：The park caters for children under 12 rather than teenagers（該公園以12歲以下孩童而非青少年為主。）
