離開
進入中英對照讀新聞》UK needs urgent action to arrest decline in life expectancy 英國需要緊急行動來阻止預期壽命降低
英國威爾斯親王威廉夫婦在英格蘭一家育幼院探視兒童。（法新社）
◎管淑平
The UK needs urgent steps to reverse the decline in life expectancy after an international ranking showed it fared among the worst in G-7 nations, ending above the United States, a British medical journal said.
一份國際排名顯示，英國預期壽命是七大工業國國家中最短的其中一個，一份英國醫學期刊說，英國需要緊急措施，逆轉預期壽命減少。
It ranked 29th in the world in 2021 for life expectancy, a stark contrast to the UK’s 7th place globally in 1952, according to the paper published in the Journal of the Royal Society of Medicine.
根據這份在「英國皇家醫學會期刊」發表的報告，2021年英國人預期壽命在全世界排名第29，與1952年在全球排名第7形成強烈對比。
A rise in income inequality in the UK since the 1980s has primarily led to a widening gap in life expectancy between different social groups, the report said.
這份報告說，英國不同社會族群預期壽命落差擴大，主要是因為自1980年代以來收入不平等的增加。
新聞辭典
arrest：動詞，阻止，抑制。例句：It is hoped that the medicine will arrest the spread of cancer cells.（希望這個藥將抑制癌細胞擴散。）
reverse：動詞，推翻，翻轉。例句：The government reversed the controversial plan.（政府撤銷了這項受到爭議的計畫。）
