離開
進入中英對照讀新聞》Chess robot grabs and breaks finger of seven-year-old opponent西洋棋機器人抓住並弄斷7歲對手的手指
莫斯科一場西洋棋比賽中，下棋機器人竟然弄斷男孩的手指。圖為瑞士一場西洋棋比賽的檔案照。（歐新社）
A chess-playing robot fractured the finger of its 7-year-old opponent during a tournament in Moscow.
一台下棋機器人在莫斯科錦標賽折斷它7歲對手的手指。
Video of the incident, which occurred at the Moscow Chess Open competition, went viral on social media.
這起在莫斯科西洋棋公開賽發生的意外事故影片在社群平台上竄紅。
It shows the machine reaching for and grabbing one of the boy’s chess pieces, and quickly discarding it from the board.
影片顯示這台機器伸手夾起男孩的一個棋子，然後快速地將它從棋盤上扔掉。
Before the robot’s arm retracted, the boy attempted to make another move, pushing one of his rooks into the same place as the recently removed piece.
在機器人的手臂縮回之前，這位男孩試圖做出另一步走棋，推進其中一個車棋到跟剛被去除的棋子同樣的位置。
The video then shows the robot’s mechanical claws descending back toward the board, this time grabbing the boy’s index finger instead of a chess piece.
這部影片接著顯示機器人的機械爪子下降回到棋盤，這次抓住男孩的中指，而不是棋子。
The video shows the robot holding the finger in place for at least 15 seconds before two bystanders were able to pry open the claws and release the boy.
這部影片顯示，在2位旁觀者得以撬開爪子釋放這位男孩之前，機器人在原地握著手指至少15秒。
"We will discuss additional protection and safety measures with its operators," Moscow Chess Federation chief Sergey Lazarov said.
莫斯科西洋棋聯合會主席謝爾蓋．拉扎瑞夫說，「我們會跟它的操作人員討論額外的保護和安全措施」。
新聞辭典
fracture：動詞，斷裂。例句：Sunny fractured a rib in the accident.（桑妮在意外中摔斷1根肋骨。）
retract：動詞，縮回。例句：The leopard retracts its claw as the prey disappeared.（獵豹在獵物消失的時候收回牠的爪子。）
tournament：名詞，錦標賽。例句：Betty was eliminated in the second round of the tournament.（貝蒂在第2輪比賽被淘汰。）
