離開
進入中日對照讀新聞》歯周病発症・重症化に腸内細菌が関係 牙周病發病、重症化 和腸內細菌有關
圖為牙刷和牙齒模型。（美聯社檔案照）
◎茅毅
これまで口の中の環境が原因だと考えられてきた歯周病が、実は腸内細菌も要因となっていることを福岡歯科大口腔歯学部の田中芳彦教授と永尾潤一講師らの研究グループが突き止めた。
口腔內的環境過去雖被認為是罹患牙周病之原因，但（日本九州福岡市）福岡齒科大學口腔齒學部教授田中芳彥及講師永尾潤一等人組成的研究團隊查明，其實腸內細菌也是造成牙周病的主因。
研究論文が、日本時間の7日に米科学雑誌「セル‧レポート」に掲載された。田中教授らは、もともと歯周病と関係するとされてきた免疫細胞「ヘルパーT細胞」が腸に一番多く集まっていることに着目した。
該研究論文於日本時間7日刊登在美國科學期刊「細胞報告」（Cell Reports）。田中等研究人員觀察至今原本就被視為與牙周病有關的免疫細胞「輔助T細胞」（helper T cell），在腸道內聚集最多。
歯周病の原因菌をマウスの腸に投与したところ、腸内細菌と反応。その影響で活性化したヘルパーT細胞が腸から口に移動し、歯周病が発症し、重症化した。
（研究人員）將牙周病之原因菌投與實驗小鼠的腸道，和腸內細菌反應。由於此一影響而活化的輔助T細胞，從腸道移動到口腔。牙周病就發病、重症化。
ニュース‧キーワード新聞辭典
突（つ）き止（と）める：動詞，查明。例：原因（げんいん）を突き止める。（查明原因。）
着目（ちゃくもく）する：動詞，著眼。例：新（あたら）しい目標（もくひょう）に着目する。（著眼於新目標。）
歯周病（ししゅうびょう）／発症（はっしょう）／原因菌（げんいんきん）／田中芳彦（たなかよしひこ）／永尾潤一（ながおじゅんいち）／口腔（こうくう）
