為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    中英對照讀新聞》Report: Births decline in pandemic may have turned corner 報告:疫情期間降低的出生率或許已經好轉

    加州洛杉磯一群幼兒在幼稚園保持社交距離,排隊等爸媽接他們下課。(美聯社檔案照)

    加州洛杉磯一群幼兒在幼稚園保持社交距離,排隊等爸媽接他們下課。(美聯社檔案照)

    2021/10/20 05:30

    ◎管淑平

    While there has been a decline in births in the U.S. during the pandemic, a new report released Tuesday by the U.S. Census Bureau suggests the drop may have turned a corner last March as births started rebounding.

    儘管美國的出生率在疫情大流行期間一度降低,但美國人口調查與統計局週二發表的一份新報告顯示,出生率的降低問題或許已經好轉,因為3月出生率開始反彈。

    "This trend suggests that some people who postponed having babies last year had them this year," said Anne Morse, a Census Bureau demographer in the report.

    「這股趨勢意味著,一些去年延後生小孩的人,今年有了寶寶」,美國人口調查與統計局人口學家安妮.摩斯在報告中說。

    "The winter decrease in births may have been prompted by couples who consciously chose to delay having children amid the uncertainty of the pandemic. It may also have been influenced by stress or limited physical interaction with a sexual partner." (AP)

    「冬季出生率降低,或許是由於夫妻在疫情的不確定中,自覺地選擇延後生孩子所造成,或許也受到壓力,或者與性伴侶身體上親密互動受限的影響」。(美聯社)

    新聞辭典

    turn the corner:片語,好轉,脫險。例句:I believe that we will turn the corner on these issues.(我相信我們會克服這些問題。)

    prompt:動詞,引起、導致;形容詞,敏捷的,立即的。例句:They gave my a very prompt reply.(他們很快就給我回覆。)

    consciously:副詞,有意識地、自覺地;conscious (of sth.):形容詞,意識到(某事)。例句:We are conscious of the danger we face.(我們意識到我們面臨的危險。)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。