為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

中日對照讀新聞》全中バスケ男子、新型コロナで異例の4校優勝 日全國中學體育大會男籃項目 因新冠肺炎而罕見4校並列冠軍

日本令和3年(2021年)「全國中學體育大會」晉級「籃球大會」4強的4所學校,都因武漢肺炎疫情而棄權。主辦單位根據規則,罕見地裁定這4隊同時不戰而取得冠軍。圖為21日舉行4強賽的群馬縣高崎市「高崎體育館」(高崎Arena),原本應該出賽的福岡市立西福岡中學和神戶市立本山南中學同時棄權,電子計分板仍停在0比0。(取自網路)

日本令和3年(2021年)「全國中學體育大會」晉級「籃球大會」4強的4所學校,都因武漢肺炎疫情而棄權。主辦單位根據規則,罕見地裁定這4隊同時不戰而取得冠軍。圖為21日舉行4強賽的群馬縣高崎市「高崎體育館」(高崎Arena),原本應該出賽的福岡市立西福岡中學和神戶市立本山南中學同時棄權,電子計分板仍停在0比0。(取自網路)

2021/08/24 05:30

◎茅毅

全国中学校体育大会第5日は21日、群馬県高崎市の高崎アリーナなどであり、バスケットボール男子は、本山南など準決勝に進出した全4校が棄権したため、大会規定で異例の4校同時優勝となった。

日本「全國中學體育大會」的第5天賽程,21日在群馬縣高崎市的「高崎體育館」(高崎Arena)等場館,(第51屆)籃球大會男子籃球項目,由於兵庫縣神戶市立本山南中學等4所晉級準決賽的學校全部棄權,因此依大會規定,罕見地形成4校並列冠軍的結果。

大会本部によると、準々決勝敗退チーム関係者に発熱症状が出たのに伴い、準決勝進出校のうちの2校が「対戦チームの選手などに、新型コロナウイルス感染症が疑われる症状がある場合は大会参加を認めないことがある」とするガイドラインに抵触したため、棄権となった。これに伴い、残る2校も状況を鑑みて自ら棄権を申し入れた。

根據大會的主辦單位,8強賽敗隊的相關人士出現發燒症狀後,晉級4強賽的其中2所學校,因牴觸「對戰球隊的球員等相關人員,若有疑似新型冠狀肺炎的症狀,(我隊)則不准參賽」的指引(guideline)而棄權。接著,4強賽的其餘2校也依情況而自己請求棄權。

男子準決勝は、開始予定の午前9時半を過ぎても4チームの選手がコートに現れず、午前10時過ぎに「最終日の男子4校に関しまして大会辞退の申し出を受けました。日本中学校体育連盟の規定に則して、最終日に残られた4校の優勝をお伝えします」と場内アナウンスが流れた。

男籃準決賽預定當天上午9點半開賽,但超過時間,4隊球員仍未現身球場。上午10點過後,場館內就廣播,「關於(參加)最後一天賽程的4所學校,(主辦單位)已收到(它們的)退賽請求。按照『日本中學體育聯盟』的規定,堅持到最後一天賽程的4校並列冠軍,特此通知」。

ニュース‧キーワード新聞辭典

鑑(かんが)みる:動詞,鑒於、依(根)據。例:現状(げんじょう)に鑑みる。(鑒於目前的狀況。)

則(そく)する:動詞,依(根)據。例:法(ほう)に則する。(依法。)

全中(ぜんちゅう)/高崎市(たかさきし)/本山南(もとやまみなみ)/準決勝(じゅんけっしょう)/棄権(きけん)/異例(いれい)/敗退(はいたい)/抵触(ていしょく)/連盟(れんめい)/アナウンス(英文announce)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。