離開
進入《中英對照讀新聞》China TV gangster on anti-smoking lobby’s hitlist中國電視劇中的幫派人物名列反菸遊說團體的打擊名單
◎張沛元
A Chinese television actor, who forced himself to take up smoking to give his Shanghai gangster a more "convincing personality," has sparked a blaze of criticism for smoking too much on screen.
一名中國電視演員強迫自己開始吸菸，好讓他扮演的上海幫派老大「更具有說服力」，此舉已經引發抨擊，指責他在螢幕上抽太多菸。
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers.
中國是全球最大香菸製造國，中國人也是全球最死忠的癮君子。
Viewers had complained that though actor Huang Xiaoming looked cool as Big Brother Xu Wenqiang in the new series "The Bund", a cigarette hanging from his lips, he was sending out all the wrong messages, the China Daily said.
中國日報報導，不少觀眾抱怨，儘管演員黃曉明在電視劇「新上海灘」中，飾演嘴上叼著一根菸的大哥許文強的扮相很酷，但他傳達了嚴重錯誤的訊息。
"Almost all the scenes show the actors smoking. Xu （the hero） even smokes while fighting and flirting… there is no drama without smoke," Wanglinwang, a viewer, was quoted as saying in his blog.
「幾乎所有畫面都看到演員們在抽菸。許文強甚至連打架與調情時也抽菸…沒菸就沒戲了，」名叫王林王的觀眾在他的部落格中說。
"I quit smoking many years ago and the smell of tobacco makes me sick. But I am a fan of the TV series and now I want to smoke again like Xu Wenqiang."
「我多年前戒了菸，一聞到菸味就覺得反感。但身為這齣電視劇的戲迷，我現在又想跟許文強一樣吸菸。」
The Think Tank Research Centre for Health Development had submitted a formal complaint to the State Administration of Radio, Film and Television criticising the series, the China Daily said.
新探健康發展研究中心已經正式向國家廣播電影電視總局遞交申訴函，批評這齣電視劇，中國日報說。
新聞辭典
hitlist：俚語，也可寫成hit list，指預謀殺害的對象名單；拉攏、消滅的目標清單。例句：The big boss had a hit list of employees he wanted to fire in his hand.（大老闆手中有一份他想開除的員工名單。）
take up：片語，文中意為「開始從事…」，其他意思還有拿起、接納、處理、佔用等。例句：The heavy workload took up most of my time.（沉重的工作量佔去我大部分時間。）
