為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    中英對照讀新聞》In the can:armed Hong Kong toilet roll heist gang jailed 進大牢:持刀搶衛生紙的香港匪徒入獄

    去年2月,香港因武漢肺炎疫情爆發引發衛生紙搶購潮,一家商店擺出大批衛生紙販售,店主因貨物擋路遭警方質問。(美聯社資料照)

    去年2月,香港因武漢肺炎疫情爆發引發衛生紙搶購潮,一家商店擺出大批衛生紙販售,店主因貨物擋路遭警方質問。(美聯社資料照)

    2021/04/14 05:30

    ◎管淑平

    Knife-wielding men who stole hundreds of toilet rolls during panic-buying shortages in the early stages of the coronavirus pandemic in Hong Kong were jailed for more than three years on Thursday.

    新型冠狀病毒大流行初期搶購潮造成的物資短缺期間,在香港揮刀搶走數百捲衛生紙的男子,週四被判入獄3年多。

    The three were each sentenced to 40 months in prison over the armed robbery in February last year in which some 600 toilet rolls were taken, Mingpao newspaper reported.

    明報報導,這3人因為去年2月持刀搶劫,各被判有期徒刑40個月;該起搶案中搶走約600捲衛生紙。

    During the robbery, the three men admitted to using a knife to threaten a delivery driver outside a major supermarket chain.

    這3人承認,犯案時在一家主要連鎖超市外,用刀子威脅一名物流司機。

    They made off with 50 packets of toilet paper worth around HK$1,700 but were soon tracked down by police. (AFP)

    他們搶走50包衛生紙,價值約1700港幣,但很快就被警方追查到案。(法新社)

    新聞辭典

    can:名詞(非正式用法),監獄。例句:He has spent 20 years in the can. (他在牢裡蹲了20年。)

    make off:片語,匆忙離開、逃走。例句:The thieves made off before we arrived.(那些竊賊在我們抵達前逃走了。)

    track down:片語,經過搜尋後追查到下落。例句:I’ve tracked down my stolen phone.(我找到了我被偷的手機。)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。