離開
進入《中日對照讀新聞》首相「30年後の変化に対応を」 防大卒業式で訓示 日相在「防衛大學」訓示畢業生 須因應30年後變化
2020年9月從日本內閣官房長官升任首相的菅義偉（中），同年11月赴埼玉縣狹山市的航空自衛隊「入間基地」，乘禮車校閱空自官兵。（美聯社檔案照）
◎茅毅
菅義偉首相は21日、防衛大学校の卒業式に出席し、自衛隊の最高指揮官として卒業生約500人に訓示した。旧ソ連崩壊から30年間の安全保障環境の変化を引き合いに「30年後は諸官が自衛隊の主要幹部になっている。これまでにない課題や脅威が現れ、新たな任務が付与されていると思う。進んで新しいことに挑戦して、将来の変化に適応してほしい」と語った。
日本首相菅義偉21日出席防衛大學畢業典禮，以自衛隊統帥身分，對約500名畢業生發表訓示。他以前蘇聯解體以來30年的（日本）國安環境變遷為例表示，「30年後，諸位自衛官（譯按：自衛官泛指隸屬日本防衛省的武官，包括軍、士官及士兵）將成為自衛隊的主幹。由於出現前所未有的問題與威脅等，因此我認為，（自衛隊）將被賦予新的任務。期盼大家積極挑戰新的事物，適應未來的變局」。
首相は新型コロナウイルス禍での自衛隊による医療機関支援にも言及し、「延べ2万人を超える隊員が各地に派遣され、国民に寄り添い、活動していることを誇りに思う」と述べた。
首相亦提到因新型冠狀病毒疫情，自衛隊支援醫療機構（工作一事），「總計2萬多名自衛隊員被派往日本各地，正和民眾站在一起進行活動。我對此引以為傲」。
本科の卒業生は留学生を除き397人。うち女性は52人。留学生は23人だった。任官辞退者は28人で昨年より7人減った。
扣除外國留學生，本屆防衛大學的大學部畢業生為397人，其中女性52人，留學生則為23人。決定不接受授階加入自衛隊者有28人，比去年少7人。
ニュース‧キーワード新聞辭典
引（ひ）き合（あ）い：名詞，引證、例子、見證人、交易、連累、牽連。例：何（なに）も僕（ぼく）を引き合いに出（だ）さなくてもいいだろう。（何必拿我當例子呢？）
寄（よ）り添（そ）う：動詞，緊靠（挨）、依偎。例：彼（かれ）には美（うつく）しい女性（じょせい）が寄り添っていた。（他身旁依偎著一名美麗女子。）
単語を読みましょう
防衛大学校（ぼうえいだいがっこう）／出席（しゅっせき）／指揮官（しきかん）／訓示（くんじ）／旧ソ連（きゅうそれん）／崩壊（ほうかい）／諸官（しょかん）／脅威（きょうい）／任務（にんむ）／隊員（たいいん）／各地（かくち）／本科（ほんか）／任官辞退者（にんかんじたいしゃ）
