為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    中英對照讀新聞》Veterinarians want you to pay close attention to your pets with "unpredictable" fireworks 關於「非預期」煙火 獸醫要你密切關注你的寵物

    獸醫在美國國慶前夕提醒飼主,慎防無法預期的煙火爆炸聲嚇壞毛小孩。圖為紐約市4日晚間施放的國慶煙火。(法新社檔案照)

    獸醫在美國國慶前夕提醒飼主,慎防無法預期的煙火爆炸聲嚇壞毛小孩。圖為紐約市4日晚間施放的國慶煙火。(法新社檔案照)

    2020-07-10 05:30:00

    ◎張沛元

    With the Fourth of July around the corner, veterinarians are urging pet owners to pay close attention to their animals.

    隨著7月4日(美國國慶)即將到來,獸醫敦促寵物飼主密切關注自家毛小孩。

    The pandemic has canceled many scheduled community fireworks displays. However, veterinarians worry that could lead to more people illegally setting them off at home.

    (武漢肺炎)全球大流行使得許多原訂的社區大型煙火會宣告取消。然而,獸醫擔心,這可能反而導致更多人違法在家放煙火。

    "Home fireworks are actually less predictable than commercial fireworks," said Dr. M. Leanne Lilly from OSU’s Veterinary Medical Center. "With commercial fireworks, you know when they are going to start. You know when they are going to end. You can look up the schedule. You can prepare for them a lot better than you can not knowing when your neighbor five doors down is going to do them at 5 p.m. or 7 p.m. or 10 p.m."

    「家庭煙火確實比大型煙火會更難以預料,」(美國)俄亥俄州立大學獸醫醫療中心的獸醫M.黎安.利里說。「關於大型煙火會,你知道何時開始與何時結束,你可以查時程表,做好準備,遠比為隔5戶的鄰居不知會在晚上5點、7點還是10點(放煙火),做更好的準備。」

    新聞辭典

    around the corner:慣用語,不遠,就在附近;即將來臨。例句:Many people mistakenly believe happiness is just around the corner if we land a better job, find a more attractive mate, or buy a bigger house.(許多人誤以為只要得到一份較好的工作、找一個更有魅力的另一半,或買一棟更大的房子,幸福就不遠了。)

    set off:片語,離開某處(出發);啟動,開始工作(警報響);引起爆炸(放煙火)。

    look up:片語,仰視;查詢;拜訪;情況好轉。例句:I didn’t know what the word meant until I looked it up in a dictionary.(我查了字典才知道這個字是什麼意思。)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。