離開
進入中英對照讀新聞》French police fine homeless people in coronavirus lockdown 法國在冠狀病毒封城中對街友罰款
法國慈善組織「人民援助會」義工發放食物、衣物和乾洗手消毒液給巴黎的街友。（法新社檔案照）
◎管淑平
French homeless organisations accused police of issuing fines to rough sleepers for failing to comply with self-isolation requirements under the strict social lockdown to halt the spread of the coronavirus.
法國街友組織指控警方，以未依照為了遏制病毒蔓延而實施的嚴格社會封鎖令，遵守自我隔離要求，對露宿街頭的遊民開出罰單。
Without providing numbers, they said fines have been issued to homeless people in the French capital Paris, in Lyon in the east and Bayonne in the southwest.
街友組織指稱，在法國首都巴黎、東部的里昂和西南部的巴約納，都有無家可歸的人被開罰，但該組織並未提供罰款金額。
French society has been in lockdown since March 17, with excursions from the home limited to buying food, visiting the doctor, walking the dog or going for a solitary jog.
法國社會自3月17日起封鎖，外出僅限採買食物、看醫生、遛狗或獨自慢跑。
People who venture outside need to carry a certificate to declare the reason for their trip, and risk a 135-euro fine if they cannot show one. （AFP）
敢於外出者必須有證明文件說明外出理由，否則將被罰款135歐元。（法新社）
新聞辭典
rough sleeper：名詞，露宿街頭的流浪漢。
lockdown：名詞，封鎖。例句：Many rough sleepers face new challenges amid coronavirus lockdown.（許多遊民在冠狀病毒封鎖下面臨新的挑戰。）
venture：動詞，進入有某種風險的地方；（在不確定後果或對錯下）陳述意見。名詞，風險投資或投機活動，合資企業。例句：She ventured her opinion on the matter.（她直言對此事的看法。）
