離開
進入中日對照讀新聞》アビガン備蓄、年度内に最大3倍緊急経済対策の原案／ 日緊急經濟對策草案 確保今年度抗流感藥Avigan 儲備量最多達目前3倍
日本「富士軟片」位於東京的總部，在2014年10月22日展示的抗流感藥Avigan（即法匹拉韋Favipiravir）錠片。圖中的數字200，係指一錠含有200毫克的Avigan。（資料照，路透）
◎茅毅
政府が7日に決定する緊急経済対策の原案が4日わかった。新型コロナウイルスに対する治療効果が期待されている抗インフルエンザ薬「アビガン」の増産を支援する。
（本報）4日獲悉日本政府將於4日敲定的緊急經濟對策草案。（該草案）將協助可望對新型冠狀病毒有療效的抗流感藥Avigan（即法匹拉韋Favipiravir）增加生產。
アビガンを開発した富士フイルムホールディングス傘下の富士フイルム富山化学は、6月までに治験を終える計画。政府はその結果も踏まえて、生産設備の整備を後押しする。
研發Avigan的「富士軟片控股」（FUJIFILM Holdings）子公司「富士軟片富山化學」，擬在6月前結束臨床試驗。政府將根據試驗結果，推動並支援該藥的生產設備整備。
インフルでは40錠とされる1人あたりの投与量が、新型コロナの場合は120錠程度と3倍必要になる。現在の備蓄はインフル患者200万人分だ。20年度内に現状の最大3倍に積み増し、200万人のコロナ患者に対応できるようにする。
若是流感，目前認為要給予每名患者40錠Avigan的投藥量，在（治療）新冠病毒時，則必須達到3倍的120錠。日本目前的儲備量為流感患者200萬人份（譯按：8000萬錠）。2020年度將使儲備量最多增加到目前的3倍（2.4億錠），盡可能因應200萬人次的新冠（肺炎）患者。
【ニュース・キーワード新聞辭典】
とされる：とする的被動語態、被認（視）為，指客觀的判斷，對一個結論的臨（暫）時性、非持續性的描述、假定。例：この物質（ぶっしつ）は植物（しょくぶつ）の成長（せいちょう）を促進（そくしん）するとされる。（該物質被認為會促進植物成長。）
後押（あとお）しする：動詞，推（支持、援助）…、替…撐腰、當…的靠山。例：私（わたし）が君（きみ）を後押しする。（我支持你。）
【単語を読みましょう】
備蓄（びちく）／年度内（ねんどない）／原案（げんあん）／増産（ぞうさん）／傘下（さんか）／富士フイルム富山化学（ふじフイルムとやまかがく）／整備（せいび）／錠（じょう）／投与量（とうよりょう）／踏まえる（ふまえる）／積み増す（つみます）／治験（ちけん）
