離開
進入《中英對照讀新聞》Prisoner posts himself to freedom 囚犯郵寄自己，逃獄成功
A convicted fraudster escaped from a high security jail in Germany after climbing into a cardboard box and posting himself to freedom.
一名被定罪的詐欺犯爬進一個厚紙箱，把自己郵寄出去，順利逃出德國一座戒備森嚴的監獄，重獲自由。
Max Friedener, 28, escaped from prison in Darmstadt after hiding in the box in the mailroom. He escaped from the mail van as it was driving away.
28歲麥克斯．佛瑞德納先躲在郵務室內一只箱子內，從達姆施塔特鎮的監獄逃脫。當郵車駛離監獄後，他逃出車外。
The escape was only noticed when the mail truck arrived at the sorting depot and the hole in the box was spotted.
當這輛郵務車駛抵分類地點，有人發現那個紙箱破了一個洞，這起越獄行動才引起注意。
It is the second time a convict has earned a ticket to ride by using the mail system. Only last month a convict in neighbouring Austria escaped from Graz prison by posting himself out in a large box that was supposed to contain lamppost parts. Both escapees are still at large.
這是第二度有囚犯利用郵務系統乘車逃獄。不過在上個月，鄰國奧地利一名囚犯也躲進一個原本用來裝路燈柱零件的大箱子，把自己郵寄出去，順利逃出格拉茨監獄。目前這兩名逃犯仍然逍遙法外。
新聞辭典
convict：（經審訊）證明…有罪。convict亦可做名詞，意為（服刑的）囚犯。例句：The convicts complained bitterly about prison conditions. （囚犯們對監獄內的狀況表達強烈不滿。）
van：有蓋小貨車；廂型客貨兩用車。例句：（Furniture is usually 家具通常用貨車搬運。）
be supposed to：應該做（某事）。例句：Everyone is supposed to do something good for the society.（每個人都應該做些有益社會的事。）
