離開
進入《中日對照讀新聞》「小鳥のように幸福です」 芥川龍之介のラブレターを初公開 「像小鳥般幸福」芥川龍之介情書首次公開
芥川龍之介寫給妻子文的情書首次公開。（取自網路）
◎林翠儀
作家・芥川龍之介の100回目の結婚記念日を記念して、結婚生活に焦点を当てた企画展が、芥川が暮らした東京・北区にある田端文士村記念館で始まりました。展示の目玉は、初めて公開される妻・文にあてたラブレターです。
為紀念作家芥川龍之介結婚100週年紀念日，以芥川婚姻生活為主的企劃展，在他的故居、位於東京北區的田端文士村紀念館開展。主打展示品就是首次公開芥川寫給妻子文的情書。
初公開されたラブレターは原稿用紙の端に「私はあなたを愛しております。この上、愛せないくらい愛しております。小鳥のように幸福です」などと、妻となる文への思いがつづられています。
首次公開的情書中，芥川在原稿用紙的一角寫著「我愛妳，無以復加地愛著妳，像小鳥般的幸福」等話語，都是寫給妻子文的綿綿情話。
芥川龍之介は1918年2月に現在の東京・北区田端で結婚式を挙げ、翌年から亡くなるまでおよそ10年間、田端の家で暮らし、創作に励みました。会場には自宅の復元模型も展示され、妻と3人の息子と共に暮らした様子を垣間見ることができます。
芥川龍之介在1918年2月於目前的東京北區田端舉行婚禮，婚後隔年到過世前約10年間，一直住在田端的這間故居，致力於創作。展覽會場以模型重現故居模樣，從中可以一窺芥川與妻子及3名兒子共同生活的情景。
ニュース・キーワード
励む（はげむ）：刻苦、努力、勤奮
例：成功（せいこう）は、周到（しゅうとう）な準備（じゅんび）、一生懸命（いっしょうけんめい）励んだことの結果（けっか）なのだ。（成功就是充分準備及努力不懈下的結果。）
垣間見る（かいまみる）：窺視、從縫隙中偷看
例：インターネットにつながれば、無限（むげん）の可能性（かのうせい）が広（ひろ）がる外（そと）の世界（せかい）を垣間見ることができる。（透過網路連結，可一窺充滿無限可能的外在世界。）
漢字を読みましょう
小鳥（ことり）／幸福（こうふく）／公開（こうかい）／焦点（しょうてん）／目玉（めだま）／原稿（げんこう）／用紙（ようし）／端（はし）／翌年（よくとし）／模型（もけい）
芥川龍之介與愛妻的結婚照。（取自網路）
