為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中日對照讀新聞》「小鳥のように幸福です」 芥川龍之介のラブレターを初公開 「像小鳥般幸福」芥川龍之介情書首次公開

芥川龍之介寫給妻子文的情書首次公開。(取自網路)

芥川龍之介寫給妻子文的情書首次公開。(取自網路)

2017-10-16 06:00:00

◎林翠儀

作家・芥川龍之介の100回目の結婚記念日を記念して、結婚生活に焦点を当てた企画展が、芥川が暮らした東京・北区にある田端文士村記念館で始まりました。展示の目玉は、初めて公開される妻・文にあてたラブレターです。

為紀念作家芥川龍之介結婚100週年紀念日,以芥川婚姻生活為主的企劃展,在他的故居、位於東京北區的田端文士村紀念館開展。主打展示品就是首次公開芥川寫給妻子文的情書。

初公開されたラブレターは原稿用紙の端に「私はあなたを愛しております。この上、愛せないくらい愛しております。小鳥のように幸福です」などと、妻となる文への思いがつづられています。

首次公開的情書中,芥川在原稿用紙的一角寫著「我愛妳,無以復加地愛著妳,像小鳥般的幸福」等話語,都是寫給妻子文的綿綿情話。

芥川龍之介は1918年2月に現在の東京・北区田端で結婚式を挙げ、翌年から亡くなるまでおよそ10年間、田端の家で暮らし、創作に励みました。会場には自宅の復元模型も展示され、妻と3人の息子と共に暮らした様子を垣間見ることができます。

芥川龍之介在1918年2月於目前的東京北區田端舉行婚禮,婚後隔年到過世前約10年間,一直住在田端的這間故居,致力於創作。展覽會場以模型重現故居模樣,從中可以一窺芥川與妻子及3名兒子共同生活的情景。

ニュース・キーワード

励む(はげむ):刻苦、努力、勤奮

例:成功(せいこう)は、周到(しゅうとう)な準備(じゅんび)、一生懸命(いっしょうけんめい)励んだことの結果(けっか)なのだ。(成功就是充分準備及努力不懈下的結果。)

垣間見る(かいまみる):窺視、從縫隙中偷看

例:インターネットにつながれば、無限(むげん)の可能性(かのうせい)が広(ひろ)がる外(そと)の世界(せかい)を垣間見ることができる。(透過網路連結,可一窺充滿無限可能的外在世界。)

漢字を読みましょう

小鳥(ことり)/幸福(こうふく)/公開(こうかい)/焦点(しょうてん)/目玉(めだま)/原稿(げんこう)/用紙(ようし)/端(はし)/翌年(よくとし)/模型(もけい)

芥川龍之介與愛妻的結婚照。(取自網路)

芥川龍之介與愛妻的結婚照。(取自網路)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門

LTN集點大放送

網友回應

此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。