離開
進入書寫日本宿命感 石黑獲諾獎青睞
「長日將盡」中譯本。（取自網路）
秉著心中物哀 宣洩人世無常的感慨
〔編譯林翠儀／綜合報導〕諾貝爾文學獎由日裔英國籍作家石黑一雄獲得，日本書迷五味雜陳，雖然日裔作家得獎與有榮焉，但呼聲最高的人氣作家村上春樹再次「摃龜」，失望的人也不在少數。日本書店原本鋪滿村上作品的專櫃，也開始撤書，換上石黑的代表作「長日將盡」、「別讓我走」及「被埋葬的記憶」等。
現年六十二歲的石黑，一九五四年出生於長崎，五歲時隨父母移居英國，父親為海洋學者，受聘至北海進行油田調查，石黑在一九八二年才入英國籍，雖然在二十八歲前仍持有日本籍，但因年幼即赴英定居，因此幾乎不會日語。有趣的是，石黑作家生涯發表的前兩部作品「群山淡景」和「浮世畫家」，都是以自己的故鄉長崎為背景。他曾在受訪時開玩笑地說，自己的作品和日本小說幾乎沒有任何類似性，若以假名發表，一定沒有讀者發現作者是日本人。
不過，村上春樹卻不這麼認為。村上曾說，石黑「用英文寫成的作品，始終是關於日本民族的故事」。石黑在二○一五年接受讀賣新聞專訪時曾說，他在寫小說時，心裡常出現一句日語「物哀」。「物哀」是日本平安時代王朝文學的重要審美觀，以蕭瑟的冬景或殘破的小山丘來宣洩人們內心深處的哀傷、幽情及對人世無常的感慨。
村上小說的時空和人物設定並不侷限於日本，因此經常被書評指為缺乏日本味，甚至連語法都「很不日本」，但也因此讓他成為全球暢銷作家。相對地，日本出生卻不會日文的石黑雖以英文創作，卻透過書寫展露內心深處的日本宿命性，或許也是獲得諾貝爾獎青睞的原因之一。
日本人對石黑的作品並不陌生，除了被拍成電影的「長日將盡」外，科幻小說「別讓我走」也在日本被改編成電影、電視劇及舞台劇。去年一月播映的「別讓我走」，由綾瀨遙、水川麻美及三浦春馬主演，講的是三個複製人的故事，雖然卡司陣容豪華，可惜收視率不佳。綾瀨遙為了拍這部戲，還曾遠赴英國與石黑對談四小時。
石黑得獎日本也與有榮焉，媒體馬上出了號外，電視台還在長崎進行街訪，也有媒體介紹「浮世畫家」小說中出現的場景─位於長崎市鬧區的「思案橋」（小說原文為The Bridge of Hesitation），預料近期內將成為熱門景點。
村上迷失望 日本人與有榮焉
相對於石黑獲獎的喜悅，多年來一直期待村上春樹戴上桂冠的「村上迷」，今年又落空了。位於東京千駄谷的鳩森八幡神社，成為村上迷每年聚集等候消息的場所，今年名單揭曉時，現場兩百多名村上迷不約而同地發出嘆息聲。村上自從在二○○六年獲得卡夫卡獎後，成為諾貝爾文學獎的熱門人選，十多年來「村上迷」愈挫愈勇，現在已變成一種另類的定期聚會，有人戲稱為「秋季的風物詩」，雖然帶有淡淡哀愁，卻不絕望。
諾貝爾文學獎得主石黑一雄。（法新社）
瑞典學院公布文學諾獎由石黑一雄獲得後，日本書店五日急忙從原本陳列村上春樹小說的專區挪出空位，改放石黑一雄的日文版作品。（法新社）
