離開
進入《中日對照讀新聞》ソニー、約30年ぶりレコード生産 愛好家に広がり SONY相隔約30年恢復生產黑膠唱片愛好者擴增
SONY在6月29日宣布，相隔約30年後將恢復生產類比黑膠唱片。圖與事件無關（記者顏宏駿攝）
◎林翠儀
ソニーは29日、約30年ぶりにアナログレコードの生産に再参入すると発表した。静岡県内にあるディスク製造子会社の工場に、レコードの溝をつけるプレス機1台を導入した。自社以外のレコード会社も含めた受注を目指す。
SONY在6月29日宣布，相隔約30年後將恢復生產類比黑膠唱片。該公司設於靜岡縣子公司的CD工廠，將引進一台壓製唱片溝紋的機器，除自家公司的唱片外，也將接受其他唱片公司的訂單。
ソニーは、CDの普及で需要が減ったレコードの生産を1989年に終了。しかし近年、中高年に加えて若い世代にもレコード愛好家の裾野が広がっていることから、同社は「ブームになってきている」とみて再参入を決めた。
SONY在1989年因為CD普及造成唱片需求減少，停止唱片生產；但近年來，除中高年齡者外，年輕世代的唱片愛好者也逐漸增加，該公司看好唱片的「熱潮再起」，決定恢復生產。
日本レコード協会によると、2016年のレコード生産数は79万9000枚で、統計開始以来最も少なかった09年（10万2000枚）の約7.8倍に拡大した。レコード特有の柔らかい音が再評価され、国内の女性人気アーティストらもレコードで作品を発売していることから、「若い世代で興味を持つ人が増えているのではないか」（広報グループ）とみている。
日本唱片協會表示，2016年的唱片產量增至79萬9000張，為開始統計以來最低產量2009年（10萬2000張）的7.8倍。唱片特有的柔和音質受到好評，女性歡迎的日本人氣歌手也開始以唱片推出作品。宣傳部門人員認為，可能與對此感興趣的年輕世代增加有關。
ニュース・キーワード
～ぶり（～振り）：樣子、態度、～以來
例：経営者（けいえいしゃ）の能力（のうりょく）と仕事（しごと）ぶりが事業（じぎょう）の成功（せいこう）さらには事業の存続（そんぞく）を左右（さゆう）する。（經營者的能力和工作態度不但影響事業的成功，也左右事業的存續。）
含む（ふくむ）：含有、帶有、包含
例： 誠実（せいじつ）さは正直（しょうじき）という概念（がいねん）を含んでいるが、それを超（こ）えるものである。（夠不夠誠實雖然包含老實的概念，但不止於此。）
漢字を読みましょう
生産（せいさん）／愛好家（あいこうか）／参入（さんにゅう）／溝（みぞ）／受注（じゅちゅう）／普及（ふきゅう）／裾野（すその）／特有（とくゆう）／評価（ひょうか）／世代（せだい）
