離開
進入事不過三啊！日本大臣不滿X「自動翻譯」貼文頻出包亂翻
日本經濟產業大臣赤澤亮正10月28日在東京舉行的德日商業高峰會上發表演說。（歐新社）
日本經濟產業大臣赤澤亮正6日大吐苦水，指稱全球首富馬斯克（Elon Musk）旗下的社群平台X的自動翻譯功能亂搞，害他差點惹上外交麻煩，迄今已3度搞錯他貼文中提及的外國高官的大名，問題很嚴重。
讓赤澤不吐不快的自動翻譯出包事件，是他上月28日發布的1條附有數張照片的X貼文，文中提到他與來訪孟加拉總理塔瑞克．拉曼（Tarique Rahman）會面，論及兩國合作；但若使用X自動翻譯功能將以日文撰寫的原始貼文翻譯成英文，其內容竟變成赤澤與孟國前總理哈希納（Sheikh Hasina）會面。
哈希納在2024年因學生主導的反威權抗爭而遭罷黜與流亡印度，稍後被以違反人道與貪腐等罪名判處絞刑與21年有期徒刑；哈希納與已於去年底病逝的另一位孟國政壇女強人、前總理吉亞（Khaleda Zia）互為宿敵，而吉亞正是現任孟國總理塔瑞克．拉曼的母親。
赤澤向記者保證，他很清楚現任孟國總理的身分…「這是個嚴肅的問題。孟加拉大眾可能會覺得，日本的經濟產業大臣居然不知道我們（孟加拉）的總理是誰」。
更扯的是，這並非X自動翻譯首次亂搞赤澤的貼文。
赤澤說，類似錯誤還包括他5日發文提及與「科威特」石油部長艾魯米（Tareq Al-Roumi）進行線上會談，但X的自動翻譯卻說，他的會談對象的是「卡達」的能源部長。此外，赤澤此前發文說他與美國商務部長盧特尼克（Howard Lutnick）會晤，X的自動翻譯也把人名搞錯。
赤澤抱怨他「已經遇到3次了」，並呼籲X盡快修正其翻譯工具。
X目前尚未立即回覆法新社的置評要求。
日本經濟產業大臣赤澤亮正在X上發文抱怨該社群平台的自動翻譯功能把他的貼文翻錯。（擷取自網路）
