離開
進入法國博物館將西藏譯名改為「Xizang」 學界抗議竄改歷史
法國2家主要博物館配合中國，將「西藏」從「Tibet」改為漢語拼音的「Xizang」，引發學界抗議。圖為第5屆中國西藏旅遊文化國際博覽會2023年6月在西藏首府拉薩揭幕。（歐新社檔案照）
〔國際新聞中心／綜合報導〕中國正逐步消滅新疆、西藏等境內少數民族的文化認同，並透過國際影響力對外宣示主權。法國最大報「世界報」（Le Monde）8月31日刊出20多位國家研究機構研究員、教授和藝術家的聯名投書，抗議巴黎2家主要博物館向中國屈服，配合北京竄改歷史，抹去其他民族的歷史文化，疾呼學術與文化機構應拒絕中國這類反民主的外國政權干預。
中央社報導，法國學界近日發現，布朗利河岸博物館（Musee du Quai Branly）的西藏文物目錄上，「西藏」（Tibet）一詞已經消失，被改為中國政府使用的「西藏（Xizang）自治區」；在居美東方博物館（Musee Guimet）的西藏展示廳，「西藏」的地名也被改為「喜馬拉雅區」。
此舉顯然是呼應中國2023年的政策改變。去年8月，中共中央統戰部透過其「微信」公眾號「統戰新語」發表文章，指稱西藏應翻譯為Xizang，而非Tibet。去年10月，在西藏林芝舉行的「第3屆中國西藏環喜馬拉雅國際合作論壇」上，官方名稱的英文翻譯也是以漢語拼音Xizang取代Tibet。
長久以來，西藏的英譯都是Tibet。Tibet除了指涉狹義的西藏自治區外，還涵蓋青海、四川、甘肅、雲南省的藏族州縣。中國學者聲稱，「正名」是為了防範藏人精神領袖達賴喇嘛等分裂勢力的「概念陷阱」，據此重建涉藏「話語權」。
連署信指出，前述2家博物館使用的西藏名稱，反映了北京企圖竄改歷史，抹除遭中國兼併與侵略的非漢民族的認同，這種手法如今已經升級到剝奪他們的族稱（Ethnonymie）與祖先領土的稱呼，顯示中共企圖從地圖和人民的意識中，刪除西藏被佔領的事實。
學者認為，這些機構想要保留進入中國研究的機會、中國的資源和文獻，並受益於慷慨金援和博物館藏品借展，「這都仰賴北京政權的意願」，「我們巴結習近平所領導中國威脅的勢力，並在它竄改歷史與抹除民族的要求前卑躬屈膝」。
